1
00:01:20,540 --> 00:01:22,750
<i>Halo, Rohan. Selamat pagi!</i>

2
00:01:23,410 --> 00:01:25,240
Nyonya Mukherjee, selamat pagi.

3
00:01:25,450 --> 00:01:26,780
-Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja.

4
00:01:26,950 --> 00:01:28,370
<i>Jadi? Bersemangat?</i>

5
00:01:29,910 --> 00:01:33,370
Tidak bisakah kamu mendengar kegembiraannya
dalam suaraku?

6
00:01:33,700 --> 00:01:36,280
<i>Rohan, harap tiba di sana jam 10:45.</i>

7
00:01:36,370 --> 00:01:38,280
Saya akan tiba di sana tepat waktu, jangan khawatir.

8
00:01:38,370 --> 00:01:39,200
<i>Oke.</i>

9
00:01:39,330 --> 00:01:43,160
Tapi, akan lebih baik jika
Anda bisa berada di sana, Ny. Mukherjee.

10
00:01:43,370 --> 00:01:44,580
Maksudku, karena kamu sudah menyiapkan semuanya.

11
00:01:44,660 --> 00:01:46,990
Jadi, jika Anda bisa melakukannya,
itu akan sangat menyenangkan.

12
00:01:47,620 --> 00:01:49,870
<i>Kenapa, Rohan? Apakah kamu</i>
<i>takut pada seorang gadis?</i>

13
00:01:51,620 --> 00:01:55,950
Jika saya harus berbohong, maka tidak.
Tapi sejujurnya, sedikit.

14
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Saya kira itu mungkin karena
ini pertama kalinya.

15
00:01:58,830 --> 00:02:00,740
<i>Rohan, apakah ada yang ikut denganmu?</i>

16
00:02:00,830 --> 00:02:03,490
Ya. Satu-satunya, Zafar.

17
00:02:04,040 --> 00:02:05,130
<i>Oh oke... bagus!</i>

18
00:02:05,370 --> 00:02:06,370
<i>Kalau begitu, semoga sukses!</i>

19
00:02:06,500 --> 00:02:08,290
-Ya, Nyonya Mukherjee. Terima kasih!
<i>-Oke, Rohan.</i>

20
00:02:08,540 --> 00:02:09,880
-Sampai jumpa. Selamat tinggal.
<i>-Sampai jumpa.</i>

21
00:02:41,910 --> 00:02:43,030
Hei Percy, apa yang terjadi?

22
00:02:43,540 --> 00:02:45,380
-Apakah rantainya lepas lagi?
-Ya.

23
00:02:45,450 --> 00:02:47,830
Siklus lama Anda akan terjadi
jangan pernah mendapatkan sentuhan baru!

24
00:02:48,330 --> 00:02:49,370
Ya.

25
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Jadi apa yang kita lakukan?

26
00:02:50,750 --> 00:02:51,710
Tolong perbaiki.

27
00:02:56,620 --> 00:02:58,740
Beritahu ayahmu untuk membelikanmu
siklus baru sekarang.

28
00:02:59,160 --> 00:03:01,660
Paman Rohan, kamu kenal ayahku.

29
00:03:01,870 --> 00:03:04,450
Dia belum mengubah miliknya
Lambretta antik milik ayah.

30
00:03:04,540 --> 00:03:07,040
-Siklus saya tidak ada peluang.
-Ayahmu adalah tipikal orang Parsi.

31
00:03:07,120 --> 00:03:08,870
-Pegang sepedanya.
-Ya.

32
00:03:09,950 --> 00:03:10,780
Bagus.

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,530
Sudah saatnya Anda mempelajari cara memperbaikinya.

34
00:03:12,620 --> 00:03:14,830
-Ya.
-Aku sudah menunjukkannya padamu berkali-kali.

35
00:03:16,040 --> 00:03:17,340
Mari kita mengujinya.

36
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Semua siap.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Ya!

38
00:03:29,120 --> 00:03:30,330
Terima kasih, Rohan.

39
00:03:30,500 --> 00:03:31,880
-Terima kasih kembali.
-Wow. Kamu yang terbaik.

40
00:03:32,000 --> 00:03:34,750
Katakan padaku, bagaimana caramu mengendarai sepeda?

41
00:03:35,370 --> 00:03:36,740
Dengan keyakinan dan keyakinan.

42
00:03:37,500 --> 00:03:42,090
Ketika Anda memiliki ini, Anda tidak memilikinya
perlu melihat jalan di depan. Ingat itu.

43
00:03:42,160 --> 00:03:43,080
-Ya.
-Papa ada di sini.

44
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Selamat pagi, Cyrus.

45
00:03:44,330 --> 00:03:47,620
Nak, bagaimana kamu menangkapku setiap hari
tanpa melihatku?

46
00:03:47,790 --> 00:03:50,380
Apakah Anda memiliki kode yang terkunci
di hidungmu untuk semua orang?

47
00:03:51,040 --> 00:03:53,340
Kari daging kambing, Cyrus.
Kode Anda.

48
00:03:53,750 --> 00:03:55,340
-Sampai nanti malam, Percy.
-Ya.

49
00:03:55,950 --> 00:03:57,120
Kari daging kambing.

50
00:04:09,250 --> 00:04:10,290
Apakah dia di sini?

51
00:04:13,410 --> 00:04:14,450
Beri tahu saya.

52
00:04:15,250 --> 00:04:16,130
Saudaraku...

53
00:04:16,620 --> 00:04:17,830
Anda cukup adil.

54
00:04:18,500 --> 00:04:19,840
Tapi, dia lebih cantik lagi.

55
00:04:20,250 --> 00:04:22,090
Anak-anak Anda akan terlihat seperti orang asing.

56
00:04:24,700 --> 00:04:26,030
Di sini...

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,210
-Halo. Hai.
-Hai.

58
00:04:32,330 --> 00:04:33,620
Saya Rohan Bhatnagar.

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,030
Maaf, saya terlambat.

60
00:04:35,580 --> 00:04:36,530
Tidak apa-apa.

61
00:04:37,120 --> 00:04:39,450
Ini Supriya... Supriya Sharma.

62
00:04:39,660 --> 00:04:40,490
Hai.

63
00:04:40,580 --> 00:04:41,700
Dan saya Geeta Sanyal.

64
00:04:41,790 --> 00:04:42,960
Halo.

65
00:04:43,870 --> 00:04:45,410
Lebih baik jika Rohan dan
Supriya duduk di sini,

66
00:04:45,500 --> 00:04:47,340
kamu dan aku bisa duduk di sana.

67
00:04:47,870 --> 00:04:49,160
Satu camilan tertentu
sangat terkenal di sini.

68
00:04:49,580 --> 00:04:51,280
Rohan, bolehkah aku memintanya
bantuan ekstra untukmu?

69
00:04:51,450 --> 00:04:52,580
Tidak...

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,780
Aku akan memesankannya untukmu juga,
adik iparku tersayang.

71
00:04:56,000 --> 00:04:56,960
Silakan datang.

72
00:04:58,750 --> 00:04:59,590
Oke.

73
00:05:01,290 --> 00:05:02,460
Saya sangat menyesal.

74
00:05:03,200 --> 00:05:06,870
Terkadang Zafar berbicara omong kosong.

75
00:05:07,910 --> 00:05:09,080
Saya harap Anda tidak keberatan.

76
00:05:09,410 --> 00:05:10,330
Tidak apa-apa.

77
00:05:15,700 --> 00:05:21,910
Ngomong-ngomong, setiap saat
Nyonya Mukherjee menyebut nama Anda

78
00:05:22,160 --> 00:05:24,330
dia semua pujian.

79
00:05:27,250 --> 00:05:29,380
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?

80
00:05:29,700 --> 00:05:32,910
Ya, sering kali saya tidak bisa
pikirkan orang lain selain kamu...

81
00:05:33,620 --> 00:05:35,200
jika saya ingin menikah.

82
00:05:36,200 --> 00:05:37,080
Apa maksudmu?

83
00:05:37,370 --> 00:05:39,450
Saya berhutang banyak pada Ny. Mukherjee.

84
00:05:39,700 --> 00:05:41,280
Saya di sini karena dia bersikeras.

85
00:05:42,290 --> 00:05:45,290
Sebenarnya, aku tidak pernah melakukannya
ingin menikah.

86
00:05:45,910 --> 00:05:47,660
Tolong tolak usulan ini.

87
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Alasan apa pun bisa digunakan.

88
00:05:50,290 --> 00:05:51,460
Menyukai?

89
00:05:51,910 --> 00:05:55,080
Seperti... kamu tidak menyukaiku.

90
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Itu berarti...

91
00:05:56,790 --> 00:05:59,340
Saya harus berbohong meskipun tidak mau.

92
00:06:00,080 --> 00:06:02,530
Rohan, aku bekerja.

93
00:06:02,950 --> 00:06:03,870
Saya mencari nafkah.

94
00:06:04,330 --> 00:06:05,780
Saya tidak bergantung pada siapa pun.

95
00:06:06,540 --> 00:06:10,340
Tapi, dalam kehidupan nyata bagaimana bisa ada dua hal negatif
membuat positif?

96
00:06:11,660 --> 00:06:12,700
Sebenarnya,

97
00:06:13,410 --> 00:06:14,910
itu lucu karena...

98
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
Aku juga tidak ingin menikah.

99
00:06:18,580 --> 00:06:20,330
Lalu... kenapa?

100
00:06:20,500 --> 00:06:23,920
Sama... tekanan Ny. Mukherjee.

101
00:06:24,500 --> 00:06:25,340
Ya.

102
00:06:27,080 --> 00:06:28,030
Tapi...

103
00:06:29,540 --> 00:06:32,540
hanya dalam pertemuan ini,
Saya telah belajar bahwa...

104
00:06:34,330 --> 00:06:38,910
kamu tidak hanya percaya diri
tapi juga sangat mandiri.

105
00:06:40,290 --> 00:06:42,670
Dan menurutku itu...
itu sungguh menakjubkan.

106
00:06:43,750 --> 00:06:44,590
Terima kasih.

107
00:06:49,330 --> 00:06:50,700
Bisakah aku mengatakan sesuatu, Su?

108
00:06:53,000 --> 00:06:57,880
Kepercayaan diri seorang pria adalah kekuatannya.

109
00:06:59,790 --> 00:07:02,920
Kamu dan aku... kita tidak lemah.

110
00:07:05,330 --> 00:07:08,910
Lalu kenapa kamu begitu takut
berjalan bersamaku?

111
00:07:10,410 --> 00:07:13,330
Karena kegelapan tidak bisa
menerangi kegelapan, Rohan.

112
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
Benar.

113
00:07:16,410 --> 00:07:20,200
Tapi memiliki seseorang
bersamamu dalam kegelapan...

114
00:07:20,290 --> 00:07:25,130
dapat membuatnya tampak tidak terlalu menakutkan.

115
00:07:26,870 --> 00:07:28,410
saya bingung.

116
00:07:28,700 --> 00:07:30,580
Apakah Anda ingin menikah atau tidak?

117
00:07:31,700 --> 00:07:32,950
Saya bersedia.

118
00:07:34,250 --> 00:07:35,460
Tapi, belum.

119
00:07:36,250 --> 00:07:37,590
Saya ingin memberi Anda waktu.

120
00:07:38,620 --> 00:07:40,120
Hanya untuk memastikan.

121
00:07:40,830 --> 00:07:43,620
Darimu... dariku.

122
00:07:45,580 --> 00:07:46,740
Dari kita.

123
00:07:47,370 --> 00:07:49,950
Jadi, kamu tahu...

124
00:07:50,660 --> 00:07:52,200
Mari... mari kita lihat saja.

125
00:07:55,200 --> 00:07:56,490
Apakah Anda ingin teh?

126
00:07:58,290 --> 00:07:59,790
Ya.

127
00:08:01,290 --> 00:08:02,670
Teman saya telah melakukannya.

128
00:08:03,410 --> 00:08:06,030
Lihatlah senyuman mereka yang menyetujui...
itu ya!

129
00:08:06,500 --> 00:08:07,750
Selamat atas pernikahannya!

130
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
Selamat datang Tuhan Ganesha!

131
00:08:11,830 --> 00:08:14,780
Selamat datang Tuhan yang cantik ini!

132
00:08:20,040 --> 00:08:23,340
Ya Tuhan... selamat datang!

133
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Tuan Ganpati!

134
00:08:26,330 --> 00:08:27,160
Selamat datang!

135
00:08:28,450 --> 00:08:29,700
Ya Tuhan yang manis...

136
00:08:30,120 --> 00:08:31,330
Selamat datang!

137
00:08:33,620 --> 00:08:35,910
Selamat datang Tuhan Ganesha.

138
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
Jadi, bisakah kita bertemu besok?

139
00:08:55,910 --> 00:08:57,490
Kapan? Di mana?

140
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Mengapa?

141
00:09:00,910 --> 00:09:01,910
Jika Anda ingin yakin,

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,790
penting untuk bertemu setiap hari.
Bukan begitu, Su?

143
00:09:05,580 --> 00:09:09,950
Setiap hari Senin, Rabu dan Jumat
Saya di studio tari.

144
00:09:10,700 --> 00:09:11,870
Kamu menari juga?

145
00:09:12,160 --> 00:09:15,780
Saya bermain piano dan
siswa menari.

146
00:09:17,080 --> 00:09:19,410
Anda benar-benar menghasilkan orang
menari mengikuti iramamu.

147
00:09:20,290 --> 00:09:21,340
Saya mengerti sekarang.

148
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
Rohan...

149
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
sampai jumpa!

150
00:09:27,750 --> 00:09:28,920
Sampai jumpa, Su.

151
00:09:32,750 --> 00:09:34,380
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Tampan!

152
00:09:34,870 --> 00:09:36,450
Hei, apakah hari ini hari ulang tahunmu?

153
00:09:36,750 --> 00:09:37,590
Baju baru dan semuanya?

154
00:09:37,660 --> 00:09:38,990
Haruskah aku mengirimmu
beberapa kue dan wafer?

155
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Ya, kirimkan mereka.

156
00:09:40,910 --> 00:09:41,950
Anak seorang...

157
00:09:42,040 --> 00:09:43,790
Aku pernah mendengar bahwa cinta itu buta.

158
00:09:44,000 --> 00:09:45,670
Tapi, orang buta jatuh cinta,

159
00:09:45,790 --> 00:09:47,170
sekarang itu baru bagiku.

160
00:10:06,790 --> 00:10:07,880
Itu bagus.

161
00:10:07,950 --> 00:10:09,780
Aku tahu itu sederhana tapi aku tidak bisa.

162
00:10:09,870 --> 00:10:11,240
-Ya, tolong?
-Apakah Supriya ada di sini?

163
00:10:11,330 --> 00:10:12,530
Ya. Itu dia.

164
00:10:12,950 --> 00:10:14,450
-Bisakah kamu...?
-Tentu. aku akan mengantarmu.

165
00:10:14,620 --> 00:10:15,660
Kalian pergi. saya akan datang.

166
00:10:17,620 --> 00:10:18,780
-Supriya?
-Ya?

167
00:10:19,540 --> 00:10:20,670
Temanmu ada di sini.

168
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Hai.

169
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
Rohan!

170
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
Terkejut atau kaget?

171
00:10:26,410 --> 00:10:28,030
Terkejut.

172
00:10:28,370 --> 00:10:29,490
Bersyukur.

173
00:10:30,620 --> 00:10:31,450
Duduk.

174
00:10:31,950 --> 00:10:33,530
Ada... Ada bangku...

175
00:10:34,000 --> 00:10:35,630
Bagus... terima kasih.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Apa kabarmu?

177
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Aku baik.

178
00:10:42,370 --> 00:10:44,370
Jadi, sampai jam berapa kelas dansa ini?

179
00:10:44,540 --> 00:10:45,710
Saya pikir ini adalah sesi terakhir.

180
00:10:48,080 --> 00:10:49,330
Kopi setelahnya?

181
00:10:50,000 --> 00:10:51,170
Ya. Tentu.

182
00:10:51,870 --> 00:10:52,700
Oke.

183
00:10:52,790 --> 00:10:54,210
Mari kita istirahat lima menit.

184
00:10:57,950 --> 00:10:58,780
Su?

185
00:10:59,830 --> 00:11:01,580
-Ya?
-Kamu tidak menari?

186
00:11:02,160 --> 00:11:03,080
saya menari.

187
00:11:03,330 --> 00:11:04,240
Kamu menari dengan baik?

188
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Menurutku, aku menari dengan cukup baik.

189
00:11:07,160 --> 00:11:08,580
-Benar-benar?
-Ya.

190
00:11:08,830 --> 00:11:09,700
Dan kamu?

191
00:11:10,540 --> 00:11:11,790
Sebenarnya, aku...

192
00:11:13,660 --> 00:11:17,370
Su, berapa ukuran lantai dansa ini?

193
00:11:18,000 --> 00:11:19,090
40 kali 40.

194
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Jadi, persegi.

195
00:11:21,200 --> 00:11:22,660
Ada level?

196
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Satu.

197
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
Dan...

198
00:11:25,410 --> 00:11:26,620
kenapa kamu menanyakan hal itu?

199
00:11:27,580 --> 00:11:31,740
Karena aku merasa seperti...
kita harus mencoba.

200
00:11:31,830 --> 00:11:33,620
-Apa?
-Ya.

201
00:11:34,200 --> 00:11:36,910
Apakah kamu memintaku untuk berdansa denganmu?

202
00:11:37,410 --> 00:11:38,740
Ya, benar.

203
00:11:38,910 --> 00:11:40,780
Rohan, apakah kamu marah?

204
00:11:41,040 --> 00:11:42,210
Apa yang akan dipikirkan orang-orang?

205
00:11:42,290 --> 00:11:43,880
Jika kita mulai berpikir
apa yang orang pikirkan...

206
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
lalu, apa pendapat mereka tentang kita?
Su, ayo.

207
00:11:45,660 --> 00:11:47,370
-Rohan, kamu...
-Ayo.

208
00:11:47,450 --> 00:11:48,490
Eh... kamu mau kemana?

209
00:11:48,580 --> 00:11:50,870
Oh maaf.
Dimana lantainya?

210
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Di Sini.

211
00:11:52,540 --> 00:11:53,790
Saya pikir kamu bercanda.

212
00:11:53,950 --> 00:11:55,950
Hei, Supriya.
Kemana kamu pergi?

213
00:11:56,540 --> 00:11:57,670
Itu temanku, Rohan.

214
00:11:58,000 --> 00:11:59,670
Dia ingin menjelajahi lantai dansa.

215
00:12:00,450 --> 00:12:01,490
Oh keren.

216
00:12:01,580 --> 00:12:02,870
Haruskah saya memutar lagunya?

217
00:12:03,450 --> 00:12:04,950
Ya. Ya, tolong. Terima kasih.

218
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
Levelnya dimulai dari mana?

219
00:12:09,250 --> 00:12:10,290
Di sini.

220
00:12:12,040 --> 00:12:14,750
<i>"Saat kita"</i>

221
00:12:15,000 --> 00:12:19,590
<i>"Langkah-langkah sejajar"</i>

222
00:12:23,330 --> 00:12:29,780
<i>"Perjalanan kita dimulai"</i>

223
00:12:32,120 --> 00:12:38,990
<i>"Dan kemanapun kita berjalan bersama"</i>

224
00:12:40,870 --> 00:12:47,030
<i>"Dunia akan berjalan bersama kita"</i>

225
00:13:20,120 --> 00:13:22,580
<i>"Cintaku"</i>

226
00:13:28,410 --> 00:13:30,410
<i>"Cintaku"</i>

227
00:13:32,870 --> 00:13:36,240
<i>"Serahkan dirimu ke dalam pelukanku"</i>

228
00:13:36,330 --> 00:13:40,330
<i>"Seperti yang diberikan awan</i>
<i>Dalam angin sepoi-sepoi"</i>

229
00:13:42,950 --> 00:13:45,370
<i>"Cintaku"</i>

230
00:13:47,370 --> 00:13:50,910
<i>"Serahkan dirimu ke dalam pelukanku"</i>

231
00:13:51,000 --> 00:13:54,840
<i>"Seperti yang diberikan awan</i>
<i>Dalam angin sepoi-sepoi"</i>

232
00:13:55,580 --> 00:13:57,450
<i>"Saat kita berjalan bersama"</i>

233
00:13:57,540 --> 00:13:59,420
<i>"Dengan irama yang sama"</i>

234
00:13:59,660 --> 00:14:01,490
<i>"Untuk tempat kita berjalan"</i>

235
00:14:01,660 --> 00:14:03,700
<i>"Banyak orang akan berkumpul"</i>

236
00:14:03,790 --> 00:14:07,460
<i>"Bumi bersorak kegirangan"</i>

237
00:14:09,750 --> 00:14:11,750
<i>"Cintaku"</i>

238
00:14:39,200 --> 00:14:43,030
<i>"Mari kita kumpulkan semua impian kita</i>
<i>Di mata kita hari ini"</i>

239
00:14:43,120 --> 00:14:47,240
<i>"Mari jadikan kebahagiaan sebagai milik kita"</i>

240
00:14:51,450 --> 00:14:55,530
<i>"Mari kita kumpulkan semua impian kita</i>
<i>Di mata kita hari ini"</i>

241
00:14:55,620 --> 00:14:59,080
<i>"Mari jadikan kebahagiaan sebagai milik kita"</i>

242
00:14:59,160 --> 00:15:03,530
<i>"Dengar, sayang"</i>

243
00:15:03,910 --> 00:15:07,530
<i>"Ayo bersenang-senang lagi"</i>

244
00:15:07,870 --> 00:15:09,910
<i>"Ucapkan 1-2-3-4"</i>

245
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
<i>"Cintaku"</i>

246
00:15:14,250 --> 00:15:17,790
<i>"Serahkan dirimu ke dalam pelukanku"</i>

247
00:15:17,870 --> 00:15:21,700
<i>"Seperti yang diberikan awan</i>
<i>Dalam angin sepoi-sepoi"</i>

248
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
<i>"Saat kita berjalan bersama"</i>

249
00:15:24,580 --> 00:15:26,370
<i>"Dengan irama yang sama"</i>

250
00:15:26,450 --> 00:15:28,330
<i>"Untuk kemanapun kita pergi"</i>

251
00:15:28,450 --> 00:15:30,620
<i>"Banyak orang akan berkumpul"</i>

252
00:15:30,790 --> 00:15:35,090
<i>"Bumi bersorak kegirangan"</i>

253
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
<i>"Cintaku"</i>

254
00:15:39,160 --> 00:15:45,120
<i>"Bergerak mengikuti ritme, sayangku</i>
<i>Aku melihatmu dengan hatiku"</i>

255
00:15:45,200 --> 00:15:48,870
<i>"Bergerak mengikuti ritme, sayangku</i>
<i>Aku melihatmu dengan hatiku"</i>

256
00:15:48,950 --> 00:15:52,240
<i>"Cintaku"</i>

257
00:15:52,330 --> 00:15:55,240
<i>"Bergerak mengikuti ritme, sayangku</i>
<i>Aku melihatmu dengan hatiku"</i>

258
00:15:55,330 --> 00:15:57,530
<i>"Cintaku"</i>

259
00:15:57,700 --> 00:16:02,120
<i>"Bergerak mengikuti ritme, sayangku</i>
<i>Aku melihatmu dengan hatiku"</i>

260
00:16:22,830 --> 00:16:24,080
Rohan, cukup.

261
00:16:24,290 --> 00:16:25,790
Berapa banyak sepatu kamu
akan membuatku mencobanya?

262
00:16:25,950 --> 00:16:27,620
Satu lagi, Su.
Satu lagi.

263
00:16:38,370 --> 00:16:40,740
Su, ini dia.

264
00:16:41,750 --> 00:16:42,670
Mengapa?

265
00:16:43,250 --> 00:16:44,380
Apa yang benar tentang hal ini?

266
00:16:44,660 --> 00:16:46,200
Yang ini memiliki nada yang tepat.

267
00:16:46,950 --> 00:16:49,330
Saat kamu memakai ini,
Saya akan tahu seberapa dekat Anda.

268
00:16:50,450 --> 00:16:51,910
Atau seberapa jauh!

269
00:16:53,040 --> 00:16:54,380
Ayo, menurutku kita harus melakukannya
beli yang ini.

270
00:16:54,450 --> 00:16:55,830
Ya, tolong.

271
00:16:58,870 --> 00:17:01,330
Rohan, hari ini jauh lebih ramai.

272
00:17:02,410 --> 00:17:03,780
Tunggu sebentar.

273
00:17:06,330 --> 00:17:07,740
-Apa yang telah terjadi?
-Ini sangat ramai.

274
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
Su, ini tidak perlu.

275
00:17:10,200 --> 00:17:12,080
Hadirin sekalian!

276
00:17:12,160 --> 00:17:13,330
aku bersamamu.

277
00:17:13,540 --> 00:17:14,380
Datang.

278
00:17:16,080 --> 00:17:17,910
-Su, aku merasa lapar.
-Ya?

279
00:17:18,370 --> 00:17:20,120
-Ya.
-Ayo pergi ke food court.

280
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
Itu di lantai pertama.

281
00:17:23,330 --> 00:17:26,410
-Permisi, di mana eskalatornya?
-Di sana.

282
00:17:27,540 --> 00:17:30,590
Satukan tangan Anda
dan tolong sambut

283
00:17:30,830 --> 00:17:34,950
tidak lain adalah... Tuan Vikram Khanna!

284
00:17:35,040 --> 00:17:36,000
Terima kasih!

285
00:17:36,870 --> 00:17:37,740
Rohan!

286
00:17:37,830 --> 00:17:39,200
Permisi, Pak.

287
00:17:39,290 --> 00:17:40,250
Su!

288
00:17:40,330 --> 00:17:41,910
Teman-teman, tolong tunggu sebentar.

289
00:17:42,410 --> 00:17:45,200
Tolong berhenti mendorong teman-teman!

290
00:17:45,290 --> 00:17:46,460
Rohan...

291
00:17:46,540 --> 00:17:48,710
Apa yang kamu lakukan?
Tolong sebentar.

292
00:17:48,790 --> 00:17:49,960
Apa yang telah terjadi?

293
00:17:50,080 --> 00:17:51,410
Saya harus turun.

294
00:17:51,500 --> 00:17:52,750
Tunggu, kamu tidak bisa turun.

295
00:17:52,910 --> 00:17:53,740
Su!

296
00:17:55,250 --> 00:17:56,840
-Beri aku ruang!
-Su!

297
00:17:56,910 --> 00:17:57,740
Rohan!

298
00:17:58,700 --> 00:17:59,530
Permisi.

299
00:17:59,700 --> 00:18:01,660
Permisi, apakah ada wanita di sini?

300
00:18:01,830 --> 00:18:02,740
Dia juga buta, sama sepertiku.

301
00:18:02,870 --> 00:18:04,660
Kenapa kamu tidak pergi
tolong ke meja bantuan?

302
00:18:05,200 --> 00:18:07,120
-Ayo pergi.
-Dimana meja bantuannya?

303
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
-Minggir.
-Permisi...

304
00:18:08,200 --> 00:18:09,030
Permisi...

305
00:18:09,250 --> 00:18:10,420
Maaf... permisi.

306
00:18:10,750 --> 00:18:13,380
Permisi pak, bisakah anda membantu saya?

307
00:18:13,450 --> 00:18:14,660
Saya harus pergi ke meja bantuan.

308
00:18:14,830 --> 00:18:16,330
Maaf, sobat. Saya tidak tahu.

309
00:18:18,000 --> 00:18:19,170
Permisi.

310
00:18:19,250 --> 00:18:20,210
Beri tahu saya.

311
00:18:20,700 --> 00:18:22,620
Maaf, saya tidak dapat menemukan teman saya.

312
00:18:22,700 --> 00:18:25,620
Seperti saya, dia juga tidak bisa melihat.
Tolong bantu saya.

313
00:18:29,750 --> 00:18:31,340
Maaf, Nyonya.
Tidak ada seorang pun di sini.

314
00:18:31,410 --> 00:18:33,410
Silakan hubungi petugas keamanan.

315
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
Keamanan...

316
00:18:34,660 --> 00:18:35,580
Coba saya lihat... tunggu.

317
00:18:35,660 --> 00:18:38,240
-Namanya Rohan. Halo...
-Kamu tunggu di sini.

318
00:18:44,160 --> 00:18:45,910
Di sini kami memiliki Vikram untuk Anda.

319
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
Ayolah, Vikram.

320
00:18:46,950 --> 00:18:48,700
Kami sangat ingin mendengar Anda.

321
00:18:49,250 --> 00:18:51,000
Beritahu kami tentang film baru Anda.

322
00:18:51,290 --> 00:18:54,590
Setiap kisah cinta punya
tindakan dan emosi.

323
00:18:54,750 --> 00:18:58,040
Tapi, kisah cinta ini punya twist tersendiri

324
00:18:58,290 --> 00:19:01,130
bahwa tak seorang pun di sini akan pernah melihatnya.

325
00:19:01,290 --> 00:19:02,460
Permisi.

326
00:19:04,830 --> 00:19:08,740
Jadi, mari kita dengarkan untuk <i>Kahaani Pyaar Ki.</i>

327
00:19:08,870 --> 00:19:11,200
Permisi, apakah panggungnya seperti ini?

328
00:19:14,330 --> 00:19:15,620
Permisi!

329
00:19:16,290 --> 00:19:18,500
Permisi.
Bisakah Anda membantu saya?

330
00:19:19,500 --> 00:19:20,540
Permisi!

331
00:19:21,700 --> 00:19:22,950
Bisakah Anda membantu saya?

332
00:19:23,040 --> 00:19:24,420
Tunggu sebentar, teman-teman.

333
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Keamanan.

334
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
Saya telah mencari teman saya
untuk waktu yang sangat lama.

335
00:19:29,450 --> 00:19:30,620
Dia tersesat.

336
00:19:30,750 --> 00:19:31,710
Bisakah Anda membantu saya?

337
00:19:31,790 --> 00:19:32,880
Anda memiliki mikrofon.

338
00:19:32,950 --> 00:19:36,450
Jika Anda mengumumkan namanya di mikrofon...
Ini akan membantu saya.

339
00:19:36,790 --> 00:19:38,500
Bawa dia ke atas panggung.

340
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
-Terima kasih.
-Silakan datang.

341
00:19:42,120 --> 00:19:43,330
Semangat yang luar biasa.

342
00:19:43,580 --> 00:19:44,830
Apakah dia teman atau pacarmu?

343
00:19:44,910 --> 00:19:46,740
Tolong, jika Anda bisa menyebutkan namanya...

344
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Buat pengumumannya sendiri.

345
00:19:48,450 --> 00:19:50,580
Kisah cintamu adalah yang utama,
lalu milikku.

346
00:19:50,790 --> 00:19:51,630
Di Sini.

347
00:19:52,250 --> 00:19:53,210
Berbalik.

348
00:19:55,580 --> 00:19:56,620
Su...

349
00:20:00,950 --> 00:20:02,450
Dimana kamu, Su?

350
00:20:07,540 --> 00:20:09,130
Bisakah kamu mendengarku, Su?

351
00:20:13,620 --> 00:20:14,990
Maafkan aku, Su.

352
00:20:15,950 --> 00:20:18,240
Aku tidak tahu bagaimana tanganku melepaskannya.

353
00:20:21,330 --> 00:20:25,120
Saya di atas panggung
di tengah mal ini.

354
00:20:25,290 --> 00:20:27,250
-Permisi. Permisi.
-Ya?

355
00:20:27,330 --> 00:20:28,870
Maukah kamu membawaku
tolong ke panggung?

356
00:20:28,950 --> 00:20:30,200
Tentu, silakan datang.

357
00:20:31,200 --> 00:20:32,030
Su.

358
00:20:56,330 --> 00:20:57,160
Rohan.

359
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
Su.

360
00:21:01,370 --> 00:21:02,450
Kamu tidak apa apa?

361
00:21:02,540 --> 00:21:03,590
Saya baik-baik saja.

362
00:21:04,910 --> 00:21:06,080
Maafkan aku, Su.

363
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
Ayo pergi.

364
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
Ayo.

365
00:21:12,450 --> 00:21:13,530
Terima kasih!

366
00:21:13,790 --> 00:21:15,710
Semoga sukses, sobat.
Semoga hidupmu menyenangkan.

367
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Terima kasih!

368
00:21:21,540 --> 00:21:22,670
Apakah kamu menangis?

369
00:21:25,410 --> 00:21:26,370
-Sama sekali tidak.
-Benar-benar?

370
00:21:31,200 --> 00:21:32,450
Rohan,

371
00:21:33,410 --> 00:21:37,080
kamu bisa melepaskan tanganku sekarang.
Saya tidak akan kemana-mana.

372
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Su.

373
00:21:43,290 --> 00:21:44,420
Ya.

374
00:21:45,250 --> 00:21:47,000
Tidak pernah ada cahaya.

375
00:21:48,330 --> 00:21:53,080
Tapi, aku merasakan kegelapan yang sesungguhnya
untuk pertama kalinya hari ini.

376
00:21:56,040 --> 00:21:58,500
Saya selalu hidup sendiri.

377
00:22:00,160 --> 00:22:04,660
Tapi hari ini, aku merasa kesepian
untuk pertama kalinya.

378
00:22:12,700 --> 00:22:13,990
Apa yang sedang kamu lakukan?

379
00:22:14,160 --> 00:22:15,660
aku sedang melihatmu
dengan menyentuhmu.

380
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
Aku pernah melihatmu tanpa menyentuhmu.

381
00:22:20,950 --> 00:22:22,200
-Apa?
-Ya.

382
00:22:22,450 --> 00:22:23,280
Bagaimana bisa?

383
00:22:23,370 --> 00:22:25,410
Hari itu... di restoran.

384
00:22:27,660 --> 00:22:28,990
Dan sejujurnya,

385
00:22:30,080 --> 00:22:31,490
itu adalah cinta pada pandangan pertama.

386
00:22:45,500 --> 00:22:46,540
Rohan, tolong beritahu aku.

387
00:22:47,200 --> 00:22:48,620
Kamu membuatku takut sekarang.

388
00:22:48,910 --> 00:22:50,240
Kemana kita akan pergi?

389
00:22:51,370 --> 00:22:52,410
Rumah.

390
00:22:52,870 --> 00:22:53,910
Apa?

391
00:22:54,330 --> 00:22:55,780
Rumah baru kami.

392
00:22:56,330 --> 00:22:57,870
Kami telah mencapai.

393
00:22:58,700 --> 00:22:59,910
Ayo, ayo.

394
00:23:01,620 --> 00:23:02,950
<i>-Halo.</i>
-Ya sayang?

395
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
<i>-Di mana kamu?</i>
-Dimana aku?

396
00:23:05,200 --> 00:23:07,160
Mengambang tinggi di atas tanah...

397
00:23:07,250 --> 00:23:09,710
-tapi tepat di bawah langit.
<i>-Apa maksudmu?</i>

398
00:23:09,790 --> 00:23:11,210
Aku datang untuk menunjukkan adik iparku
rumah baru.

399
00:23:11,290 --> 00:23:12,670
<i>Tapi apa yang akan dia lihat?</i>

400
00:23:13,410 --> 00:23:15,910
Itu yang ingin saya lihat.

401
00:23:16,330 --> 00:23:19,120
-Zafar, apa yang kamu lakukan?
-Apa yang telah terjadi?

402
00:23:19,660 --> 00:23:20,620
Dimana perhatianmu?

403
00:23:21,120 --> 00:23:22,200
Memandang rendah!

404
00:23:24,700 --> 00:23:25,660
Apa yang telah terjadi?

405
00:23:26,910 --> 00:23:28,120
Apa ini?

406
00:23:28,700 --> 00:23:29,780
Poros lift.

407
00:23:30,450 --> 00:23:31,530
Angkat layanan.

408
00:23:32,250 --> 00:23:34,420
Enam belas langkah dan kemudian lubang ini.

409
00:23:35,160 --> 00:23:36,910
-Ingat.
-Ya.

410
00:23:37,660 --> 00:23:38,950
Itu adalah lokasi konstruksi.

411
00:23:40,330 --> 00:23:41,410
Hati-hati.

412
00:23:41,950 --> 00:23:44,530
Jika saya jatuh dari sini siapa tahu...

413
00:23:44,870 --> 00:23:46,120
apakah aku akan mencapai surga atau tidak.

414
00:23:46,200 --> 00:23:47,580
Terima kasih kawan.

415
00:23:48,330 --> 00:23:49,780
Saya sarankan Anda memakai ini.

416
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Sebuah tali kekang.

417
00:23:51,120 --> 00:23:52,200
Ini sempurna untukmu.

418
00:23:52,290 --> 00:23:53,420
Rohan...

419
00:23:55,160 --> 00:23:58,160
Su, ini pintu utama kita.

420
00:24:00,700 --> 00:24:01,530
Selamat datang.

421
00:24:04,200 --> 00:24:05,660
Ayo kakak ipar, ayo.

422
00:24:05,910 --> 00:24:07,280
Ini ruang tamumu.

423
00:24:07,620 --> 00:24:10,700
-Yang merupakan ukuran seluruh rumah saya.
-Ssst...

424
00:24:24,830 --> 00:24:26,120
Rohan,

425
00:24:26,620 --> 00:24:30,160
kami tidak akan memasukkan banyak furnitur
ruang tamu kami. Oke?

426
00:24:30,540 --> 00:24:31,500
Oke. Ya.

427
00:24:31,580 --> 00:24:32,990
Hanya dasar-dasarnya.

428
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
Dan ayunan di balkon.

429
00:24:35,790 --> 00:24:36,710
-Sempurna.
-Bukan begitu?

430
00:24:36,870 --> 00:24:38,740
Dan banyak lilin.

431
00:24:39,080 --> 00:24:40,950
-Lilin?
-Ya. Yang beraroma.

432
00:24:41,200 --> 00:24:42,740
Saya suka lilin beraroma.

433
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
Benar-benar?

434
00:24:45,700 --> 00:24:47,620
Kemarilah. Saya pikir Anda akan menyukai ini.

435
00:24:48,250 --> 00:24:49,130
-Datang.
-Apa?

436
00:24:49,200 --> 00:24:50,080
Matahari...

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,750
tunggu... menurutku...

438
00:24:52,870 --> 00:24:55,700
di malam hari, matahari terbenam di sini.

439
00:24:56,200 --> 00:24:58,490
Dan setiap saat, angin sepoi-sepoi bertiup...

440
00:24:59,370 --> 00:25:00,410
-Di sana.
-Ya.

441
00:25:00,540 --> 00:25:01,790
-Rasakan itu.
-Ya.

442
00:25:01,870 --> 00:25:02,740
Itu indah.

443
00:25:04,500 --> 00:25:05,340
Wow.

444
00:25:08,160 --> 00:25:09,030
Su,

445
00:25:10,620 --> 00:25:13,080
rasanya juga seperti di kehidupan nyata,

446
00:25:13,540 --> 00:25:16,040
dua negatifnya adalah
akan menghasilkan hal yang positif.

447
00:25:16,580 --> 00:25:18,910
Benar-benar?
Menggunakan kata-kataku sendiri untuk melawanku?

448
00:25:20,660 --> 00:25:22,740
Tapi sebenarnya, Rohan.

449
00:25:23,910 --> 00:25:26,410
Aku bahkan tidak pernah bermimpi
hal-hal seperti itu.

450
00:25:29,410 --> 00:25:30,530
saya takut.

451
00:25:33,000 --> 00:25:34,170
Tidak, Su.

452
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Mimpikan mereka.

453
00:25:36,910 --> 00:25:37,990
Bermimpilah lebih banyak.

454
00:25:39,250 --> 00:25:40,880
Jadikan mereka besar, Su.

455
00:25:41,870 --> 00:25:43,370
Jangan menahan diri.

456
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
Karena sekarang tujuanku
dalam hidup hanya ini;

457
00:25:48,750 --> 00:25:50,420
untuk membuat diriku cukup mampu,

458
00:25:51,790 --> 00:25:55,210
untuk mewujudkan setiap impianmu.

459
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
<i>"Semua impian kita"</i>

460
00:26:15,500 --> 00:26:17,960
<i>"Semua impian kita"</i>

461
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
<i>"Terkunci di balik mata tertutup"</i>

462
00:26:20,910 --> 00:26:23,370
<i>"Di mana kita bisa menemukan kuncinya?"</i>

463
00:26:23,500 --> 00:26:25,960
<i>"Ada di dalam piala bulan"</i>

464
00:26:26,040 --> 00:26:29,090
<i>"Namun, jika aku membuat mimpi menjadi kenyataan"</i>

465
00:26:29,160 --> 00:26:32,200
<i>"Maukah kamu memberitahuku"</i>

466
00:26:32,330 --> 00:26:34,450
<i>"Apakah aku layak mendapatkan cintamu?"</i>

467
00:26:34,540 --> 00:26:37,540
<i>"Atau bukan?"</i>

468
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
<i>"Apakah aku layak mendapatkan cintamu?"</i>

469
00:26:40,000 --> 00:26:42,920
<i>"Atau bukan?"</i>

470
00:27:15,370 --> 00:27:18,080
<i>"Kenakalan ini, kesenangan ini"</i>

471
00:27:18,160 --> 00:27:22,330
<i>"Inilah jalan kami"</i>

472
00:27:26,120 --> 00:27:28,780
<i>"Bagaimana saya menjelaskannya?"</i>

473
00:27:28,950 --> 00:27:32,200
<i>"Karena itulah rahasia hidup!"</i>

474
00:27:34,120 --> 00:27:36,740
<i>"Jantung ini tidak berdetak di sini"</i>

475
00:27:36,830 --> 00:27:39,660
<i>"Hanya suaramu yang bergema di sini sekarang"</i>

476
00:27:39,830 --> 00:27:45,740
<i>"Ini adalah awalnya</i>
<i>Dari semua kegembiraan kami!"</i>

477
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
<i>"Semua impian kita"</i>

478
00:27:50,080 --> 00:27:52,700
<i>"Terkunci di balik mata tertutup"</i>

479
00:27:52,790 --> 00:27:55,380
<i>"Di mana kita bisa menemukan kuncinya?"</i>

480
00:27:55,500 --> 00:27:57,960
<i>"Ada di dalam piala bulan"</i>

481
00:27:58,040 --> 00:28:01,000
<i>"Namun, jika aku membuat mimpi menjadi kenyataan"</i>

482
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
<i>"Maukah kamu memberitahuku"</i>

483
00:28:04,330 --> 00:28:06,410
<i>"Apakah aku layak mendapatkan cintamu?"</i>

484
00:28:06,540 --> 00:28:09,540
<i>"Atau bukan?"</i>

485
00:28:09,700 --> 00:28:11,910
<i>"Apakah aku layak mendapatkan cintamu?"</i>

486
00:28:12,040 --> 00:28:14,920
<i>"Atau bukan?"</i>

487
00:28:24,660 --> 00:28:31,530
<i>"Saat jemariku menggambar hati</i>
<i>Di pasir lembut"</i>

488
00:28:35,450 --> 00:28:42,450
<i>"Ia akan memanggil namamu</i>
<i>Gelang ini akan bergetar"</i>

489
00:28:43,500 --> 00:28:49,130
<i>"Pesonamu seperti</i>
<i>Seperti kupu-kupu yang terbang tinggi"</i>

490
00:28:49,200 --> 00:28:55,200
<i>"Warna-warna kegembiraan ini</i>
<i>Tidak akan pudar"</i>

491
00:28:56,830 --> 00:28:59,280
<i>"Semua impian kita"</i>

492
00:28:59,370 --> 00:29:02,080
<i>"Terkunci di balik mata tertutup"</i>

493
00:29:02,200 --> 00:29:04,780
<i>"Di mana kita bisa menemukan kuncinya?"</i>

494
00:29:04,870 --> 00:29:07,280
<i>"Ada di dalam piala bulan"</i>

495
00:29:07,370 --> 00:29:10,330
<i>"Namun, jika aku membuat mimpi menjadi kenyataan"</i>

496
00:29:10,500 --> 00:29:13,540
<i>"Maukah kamu memberitahuku"</i>

497
00:29:13,660 --> 00:29:16,530
<i>"Apakah aku layak mendapatkan cintamu?"</i>

498
00:29:16,620 --> 00:29:18,870
<i>"Atau bukan?"</i>

499
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
<i>"Apakah aku layak mendapatkan cintamu?"</i>

500
00:29:21,950 --> 00:29:24,240
<i>"Atau bukan?"</i>

501
00:29:32,750 --> 00:29:35,710
Parveen tahu semua milikmu
ritual dan adat istiadat.

502
00:29:35,950 --> 00:29:37,740
Dia bahkan telah mendekorasi
kamar tidurmu.

503
00:29:38,830 --> 00:29:41,200
Zafar... terima kasih!

504
00:29:41,330 --> 00:29:42,370
Jangan konyol.

505
00:29:42,450 --> 00:29:43,700
-Dengarkan...
-Ya?

506
00:29:43,790 --> 00:29:45,790
Aku punya hadiah spesial untukmu.

507
00:29:46,200 --> 00:29:47,450
Apa?

508
00:29:47,790 --> 00:29:50,090
Balon...

509
00:29:50,540 --> 00:29:51,500
Kondom.

510
00:29:52,330 --> 00:29:53,410
Tidak di depan semua orang.

511
00:29:53,500 --> 00:29:54,340
Apa yang sedang kamu lakukan?

512
00:29:54,410 --> 00:29:55,330
Tidak ada yang menonton.

513
00:29:55,410 --> 00:29:56,490
Kamu gila.

514
00:29:56,580 --> 00:29:58,830
-Jangan khawatir, semua orang sibuk makan.
-Kamu gila!

515
00:29:58,910 --> 00:29:59,990
Dengarlah, bagaimanapun juga...

516
00:30:00,250 --> 00:30:01,750
di India, apakah itu benar
pemilu atau pernikahan,

517
00:30:01,830 --> 00:30:03,530
semua orang menginginkan hasil
di tahun pertama.

518
00:30:03,950 --> 00:30:05,030
Tapi, kamu jangan terburu-buru.

519
00:30:05,450 --> 00:30:07,410
Ada banyak anak
sudah berada di koloni.

520
00:30:07,500 --> 00:30:09,090
Anda meluangkan waktu Anda.

521
00:30:09,830 --> 00:30:11,200
Anda benar-benar marah.

522
00:30:12,200 --> 00:30:13,030
Berapa lama?

523
00:30:15,290 --> 00:30:16,960
Tunggu sebentar. saya datang.

524
00:30:17,040 --> 00:30:18,340
Ayo cepat.

525
00:30:18,790 --> 00:30:20,130
Sirenenya berbunyi?

526
00:30:20,450 --> 00:30:22,450
Pestanya akan berangkat sekarang?

527
00:30:22,790 --> 00:30:23,630
Ya. Kemana?

528
00:30:23,700 --> 00:30:26,120
Amit telah merencanakan pesta.

529
00:30:26,200 --> 00:30:27,450
Nak, Wasim,

530
00:30:27,660 --> 00:30:29,450
sahabatmu,

531
00:30:29,830 --> 00:30:33,120
Amit, itu milik legislator
adik laki-laki,

532
00:30:33,290 --> 00:30:35,540
dan kami adalah tukang daging.

533
00:30:35,660 --> 00:30:39,200
Jika kita memotong daging setiap hari, kita makan.

534
00:30:39,500 --> 00:30:41,130
Anda harus datang ke toko
besok dan seterusnya.

535
00:30:41,250 --> 00:30:42,460
-Tidak ada alasan.
-Aku akan datang.

536
00:30:42,540 --> 00:30:43,880
Saya berangkat sekarang, ayah.

537
00:30:44,950 --> 00:30:46,950
Kemana perginya saudara?

538
00:30:47,160 --> 00:30:49,700
Dia telah pergi bersama teman masa kecilnya.

539
00:30:50,790 --> 00:30:52,170
Wasim, beritahu aku sesuatu.

540
00:30:52,500 --> 00:30:55,790
Pada pasangan buta
malam pertama bersama,

541
00:30:56,040 --> 00:30:57,590
apakah lampunya akan menyala atau mati?

542
00:30:57,950 --> 00:30:59,700
Gan, soal lampunya saya kurang tahu.

543
00:31:00,120 --> 00:31:01,580
Tapi, kipas angin pasti akan menyala.

544
00:31:02,580 --> 00:31:03,530
Mengapa?

545
00:31:03,830 --> 00:31:05,240
Ini akan menjadi sangat panas.

546
00:31:09,330 --> 00:31:12,450
Amit, bagaimana dengan orang buta...?

547
00:31:13,620 --> 00:31:14,660
Apa?

548
00:31:15,700 --> 00:31:17,910
Maksudku... tanpa melihat...

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,340
Sederhana... dengan sentuhan dan perasaan.

550
00:31:27,200 --> 00:31:28,240
Lilin.

551
00:31:28,500 --> 00:31:29,880
Anda ingat?

552
00:31:30,250 --> 00:31:31,500
Tidak.

553
00:31:32,410 --> 00:31:33,240
Apakah ada lilin?

554
00:31:33,330 --> 00:31:34,450
Saya tidak tahu bagaimana mereka sampai di sini.

555
00:31:34,580 --> 00:31:36,280
Benar-benar? Pembohong!

556
00:31:38,700 --> 00:31:41,240
Su, kamu telah melengkapiku.

557
00:31:42,410 --> 00:31:44,660
Bagaimana saya bisa pergi
adakah keinginanmu yang belum terpenuhi?

558
00:31:45,870 --> 00:31:49,410
Aku tidak bisa melihat tapi aku bisa merasakan.

559
00:31:49,910 --> 00:31:51,780
Semuanya sangat indah.

560
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
Apa yang sedang kamu lakukan?

561
00:31:56,750 --> 00:31:57,960
Saya merasa geli.

562
00:32:42,450 --> 00:32:44,490
<i>Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.</i>

563
00:32:44,580 --> 00:32:46,830
Angkat tangan, Romeo!

564
00:32:46,910 --> 00:32:48,370
Siapa itu?

565
00:32:48,910 --> 00:32:50,030
Jangan khawatir, sayang.

566
00:32:50,120 --> 00:32:50,950
<i>Selamatkan aku!</i>

567
00:32:51,450 --> 00:32:53,160
<i>Tidak! Tidak!</i>

568
00:32:53,290 --> 00:32:54,790
<i>Kamu tidak bisa melakukan itu, Romeo!</i>

569
00:32:54,950 --> 00:32:56,580
Itu dosa... dosa!

570
00:32:56,660 --> 00:32:59,620
Jika kamu melakukan itu, aku akan melakukannya
serangan jantung, Romeo.

571
00:32:59,700 --> 00:33:01,370
aku... aku...

572
00:33:02,120 --> 00:33:03,410
Aku kena serangan jantung, Romeo!

573
00:33:04,290 --> 00:33:05,750
Aku terkena serangan jantung sekarang.

574
00:33:05,950 --> 00:33:09,280
Bibi, kendalikan emosimu.

575
00:33:13,160 --> 00:33:14,450
<i>Ibu...</i>

576
00:33:17,870 --> 00:33:21,490
Permainan... ha-ha... selesai!

577
00:33:23,290 --> 00:33:25,380
-Bagaimana tadi?
-Fantastis.

578
00:33:25,700 --> 00:33:26,530
Oke.

579
00:33:27,200 --> 00:33:28,330
Luar biasa.

580
00:33:28,660 --> 00:33:30,450
Bagaimana dia menjulukinya
tanpa melihat videonya?

581
00:33:30,750 --> 00:33:32,380
Itu juga, saat berpindah
di antara begitu banyak suara.

582
00:33:32,500 --> 00:33:33,790
Apakah kamu yakin dia buta?

583
00:33:33,950 --> 00:33:35,950
Dia mendengarkan dalam bahasa Inggris
dan berbicara dalam bahasa Hindi.

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,920
-Kau tahu...
-Brilian!

585
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
<i>-Halo.</i>
-Su, Hai!

586
00:33:41,370 --> 00:33:42,830
<i>Tebak siapa yang ada di studio hari ini.</i>

587
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Jika kamu tidak memberitahuku,
bagaimana saya bisa tahu?

588
00:33:44,950 --> 00:33:45,780
Siapa itu?

589
00:33:45,870 --> 00:33:47,330
Bicaralah padanya.
Dan tebak siapa orangnya.

590
00:33:49,830 --> 00:33:50,990
<i>Halo, Supriya-ji.</i>

591
00:33:51,330 --> 00:33:52,450
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

592
00:33:54,080 --> 00:33:55,620
Siapa ini?

593
00:33:56,080 --> 00:33:57,580
<i>Saya Amitabh Bachchan.</i>

594
00:33:58,080 --> 00:33:59,370
teman Rohan.

595
00:33:59,750 --> 00:34:00,960
Apa kabarmu?

596
00:34:02,750 --> 00:34:04,250
Amit-ji... itu kamu bukan?

597
00:34:05,410 --> 00:34:06,700
Namaste.

598
00:34:07,080 --> 00:34:08,740
Sejak Rohan bertemu denganku,

599
00:34:09,080 --> 00:34:11,580
dia terus-menerus
memuji kecantikanmu.

600
00:34:11,790 --> 00:34:13,880
Dia belum mengatakan hal seperti itu kepadaku.

601
00:34:13,950 --> 00:34:15,870
Semua pria sama.

602
00:34:16,620 --> 00:34:18,530
Mereka tidak pernah mengatakan apa pun
kepada istri mereka.

603
00:34:19,080 --> 00:34:21,530
Jaya-ji memiliki keluhan yang sama.

604
00:34:21,620 --> 00:34:25,120
Ya terima kasih. Terima kasih, Amit-ji.

605
00:34:25,410 --> 00:34:26,530
Memberkatimu.

606
00:34:27,160 --> 00:34:30,530
Semoga Anda memiliki
kehidupan pernikahan yang bahagia.

607
00:34:30,870 --> 00:34:33,950
Aku permisi
dengan harapan baik ini.

608
00:34:35,660 --> 00:34:37,450
Rohan, apakah kamu mendengar itu?

609
00:34:37,540 --> 00:34:39,250
Amit-ji telah memberkati kami dengan begitu murah hati.

610
00:34:39,870 --> 00:34:43,160
Apakah Aamir Khan datang ke studio Anda?

611
00:34:43,450 --> 00:34:46,280
Bukan hanya Aamir, aku akan mendapatkan semuanya
Khan untuk makan malam malam ini.

612
00:34:46,370 --> 00:34:47,200
Oke?

613
00:34:47,500 --> 00:34:48,340
Tapi, dengarkan,

614
00:34:48,700 --> 00:34:50,240
kita makan di luar malam ini.

615
00:34:50,580 --> 00:34:51,950
-Oke?
<i>-Sampai jumpa.</i>

616
00:34:52,040 --> 00:34:53,420
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

617
00:34:57,620 --> 00:34:58,530
Tahukah kamu, Su?

618
00:34:59,250 --> 00:35:00,840
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya

619
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
bahkan terasa panas
ketika itu ber-AC.

620
00:35:03,200 --> 00:35:05,990
Anda memberi saya seperti itu
gigitan cinta yang besar tadi malam.

621
00:35:06,580 --> 00:35:07,490
Sangat besar?

622
00:35:07,620 --> 00:35:08,450
Saya seorang seniman sulih suara.

623
00:35:08,540 --> 00:35:10,710
Ini pertama kalinya artis dubbing
tidak bisa berkata-kata.

624
00:35:10,910 --> 00:35:12,660
Sejak Anup menunjukkannya,

625
00:35:12,910 --> 00:35:15,490
Saya sudah berjalan-jalan
dengan kemejaku dikancingkan sampai ke atas.

626
00:35:15,580 --> 00:35:16,700
Bisakah Anda bayangkan?

627
00:35:16,790 --> 00:35:18,670
Tapi, siapa yang memulainya?

628
00:35:18,910 --> 00:35:19,780
Anda.

629
00:35:20,790 --> 00:35:21,670
Aku?

630
00:35:21,830 --> 00:35:22,740
Ya Tuhan. Sungguh bohong!

631
00:35:22,870 --> 00:35:24,160
Oh, bohong?

632
00:35:25,200 --> 00:35:27,370
Kau tahu, Bibi Dastoor
menemuiku di pagi hari

633
00:35:27,620 --> 00:35:28,700
dan mengambil semua detailnya.

634
00:35:28,790 --> 00:35:29,750
Mustahil!

635
00:35:29,830 --> 00:35:31,950
Dan kemudian dia menceritakan
sejarah gigitan cintanya

636
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
yang dia dapatkan 15 tahun yang lalu.

637
00:35:33,950 --> 00:35:35,160
Nyonya Dastoor?

638
00:35:35,750 --> 00:35:36,590
Gigitan cinta?

639
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
-Bisakah kamu bayangkan?
-Ya Tuhan.

640
00:35:38,330 --> 00:35:39,330
Ngomong-ngomong,

641
00:35:39,410 --> 00:35:42,200
Aku sudah memakai syal
di leherku sejak pagi ini.

642
00:35:46,080 --> 00:35:47,370
Su, tolong ulurkan tanganmu.

643
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Tangan kirimu.

644
00:35:52,830 --> 00:35:56,080
<i>Waktu menunjukkan pukul sembilan malam</i>

645
00:36:06,660 --> 00:36:08,240
Saya membelinya dengan gaji pertama saya.

646
00:36:10,370 --> 00:36:11,950
Saya akan memakai keduanya.

647
00:36:12,330 --> 00:36:13,910
Satu jam akan memberitahuku waktunya,

648
00:36:14,660 --> 00:36:16,030
dan yang lainnya, cintamu.

649
00:36:25,370 --> 00:36:26,450
Berapa harganya?

650
00:36:26,540 --> 00:36:27,460
80 rupee, Pak.

651
00:36:27,540 --> 00:36:28,880
-80 rupee?
-Ya, tuan.

652
00:36:31,870 --> 00:36:33,120
Ini 100.

653
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Terima kasih tuan.

654
00:36:43,040 --> 00:36:44,460
Apakah kamu membodohiku
atau mengujiku?

655
00:36:44,540 --> 00:36:45,380
Apa yang terjadi, Pak?

656
00:36:45,450 --> 00:36:46,870
-Harganya 80 rupee, kan?
-Ya, tuan.

657
00:36:47,370 --> 00:36:48,200
Mengapa kamu memberiku
kembali hanya 10?

658
00:36:48,330 --> 00:36:49,280
Beri aku 20.

659
00:36:49,790 --> 00:36:51,380
Maaf, Pak.

660
00:36:52,000 --> 00:36:53,380
Itu terjadi karena saya sedang terburu-buru.

661
00:36:53,450 --> 00:36:54,780
Di Sini.

662
00:36:59,160 --> 00:37:00,780
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak apa-apa sekarang.

663
00:37:01,040 --> 00:37:02,000
Ayo pergi.

664
00:37:04,250 --> 00:37:06,090
Kau tahu, Supriya-ji...

665
00:37:06,160 --> 00:37:07,490
Sopir becak otomatis itu

666
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
sedang mencoba membodohiku.

667
00:37:08,700 --> 00:37:10,450
Saya tahu itu Anda sebagai Tuan Bachchan!

668
00:37:10,580 --> 00:37:11,780
Tuan Artis Sulih Suara!

669
00:37:11,870 --> 00:37:13,120
Menggunakan kata-kataku untuk melawanku?

670
00:37:13,580 --> 00:37:14,910
Tidak, serius.

671
00:37:15,330 --> 00:37:17,370
Anda cukup pintar,
Sebaiknya aku berhati-hati.

672
00:37:17,660 --> 00:37:19,870
Itu, aku...

673
00:37:20,660 --> 00:37:21,740
Siapa itu?

674
00:37:23,370 --> 00:37:24,410
Benar?

675
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
Itu kamu, kan?

676
00:37:25,580 --> 00:37:26,740
Ada apa, Rohan?

677
00:37:26,830 --> 00:37:28,740
saya takut. Ayo pergi.

678
00:37:28,830 --> 00:37:30,030
Tidak perlu takut, Su.

679
00:37:30,120 --> 00:37:31,370
Saya kenal dia.

680
00:37:31,750 --> 00:37:33,500
Jangan main petak umpet, Amit?

681
00:37:33,790 --> 00:37:35,250
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
maju ke depan.

682
00:37:36,120 --> 00:37:37,950
Aku harus menyerahkannya padamu, Rohan.

683
00:37:38,870 --> 00:37:40,660
Bagaimana Anda tahu siapa orang itu?

684
00:37:41,370 --> 00:37:43,620
Anda memiliki hidung yang berbahaya.

685
00:37:44,160 --> 00:37:45,240
Minggir.

686
00:37:45,540 --> 00:37:47,090
Ambil keputusan.

687
00:37:47,200 --> 00:37:48,450
Terkadang kamu memberitahuku
untuk maju.

688
00:37:48,540 --> 00:37:49,750
Terkadang kamu memberitahuku
untuk menyingkir.

689
00:37:49,830 --> 00:37:50,700
Minggir!

690
00:37:50,830 --> 00:37:52,450
Oke. Aku sudah menyingkir. Pergi!

691
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
Dengar kawan, aku harus bertanya padamu
sesuatu yang sangat penting.

692
00:38:02,910 --> 00:38:06,870
Bahkan setelah berusaha sangat keras,
Saya tidak bisa mencetak gol dengan pembantu.

693
00:38:07,250 --> 00:38:09,920
Anda telah berhasil mencapai target yang bagus
bahkan dalam kegelapan.

694
00:38:10,540 --> 00:38:11,710
Tunjukkan rasa hormat.

695
00:38:11,830 --> 00:38:13,080
Dia adalah istriku.

696
00:38:13,160 --> 00:38:13,990
Mengerti?

697
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Rohan, lepaskan kerah bajuku.

698
00:38:19,410 --> 00:38:22,280
Oh! Apa ini?

699
00:38:23,250 --> 00:38:24,670
Lihat, Wasim.

700
00:38:25,370 --> 00:38:26,990
Sepertinya pria tampan kita

701
00:38:27,080 --> 00:38:28,990
membuat seluruh film porno tadi malam.

702
00:38:29,080 --> 00:38:30,700
Anda tidak mengatakannya!

703
00:38:30,790 --> 00:38:35,290
Apakah kamu juga memberinya gigitan cinta?

704
00:38:35,450 --> 00:38:37,240
Dimana kamu memberikannya?

705
00:38:37,330 --> 00:38:39,330
Tidak, jangan beritahu aku.

706
00:38:39,450 --> 00:38:41,160
Saya akan menemukannya sendiri.

707
00:38:43,040 --> 00:38:43,960
Rohan!

708
00:38:44,790 --> 00:38:46,170
Rohan!

709
00:38:46,370 --> 00:38:47,740
Jangan berpikir aku lemah.

710
00:38:48,000 --> 00:38:49,210
Aku memberitahumu ini sekali saja.

711
00:38:49,410 --> 00:38:50,990
Jangan pernah lupa!

712
00:38:51,450 --> 00:38:52,620
Jangan berpikir aku lemah.

713
00:38:52,700 --> 00:38:54,580
Bibi Shilu, saudari Mhatre,

714
00:38:54,910 --> 00:38:56,660
Nyonya Shirke, ayo semuanya.

715
00:38:58,790 --> 00:39:00,170
Ada apa, Supriya?

716
00:39:00,330 --> 00:39:01,450
Mengapa kamu berteriak?

717
00:39:01,660 --> 00:39:03,450
Anak-anak ini adalah
berperilaku buruk dengan kita.

718
00:39:03,580 --> 00:39:05,870
Tapi tidak ada seorang pun di sini
selain kalian berdua.

719
00:39:07,580 --> 00:39:08,910
Mereka ada di sini.

720
00:39:09,910 --> 00:39:10,830
Rohan?

721
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
Kemana mereka pergi?

722
00:39:12,410 --> 00:39:13,530
Mereka sudah pergi, Su.

723
00:39:15,080 --> 00:39:15,950
Mereka sudah pergi.

724
00:39:21,500 --> 00:39:22,670
Ayo pulang.

725
00:39:27,910 --> 00:39:30,240
-Dengar, aku tidak peduli.
<i>-Ya...</i>

726
00:39:30,580 --> 00:39:32,530
Apa yang kamu katakan padaku?
saat memesan flat?

727
00:39:32,620 --> 00:39:33,410
<i>Ya... Saya ingat.</i>

728
00:39:33,500 --> 00:39:35,170
-Bahwa Anda akan menyerahkannya pada bulan Desember.
-<i>Ya, benar.</i>

729
00:39:35,250 --> 00:39:37,250
Lalu bagaimana kamu bisa memberitahuku
bahwa saya akan mendapatkannya tahun depan?

730
00:39:37,330 --> 00:39:38,530
<i>Surat-suratnya masih diproses.</i>

731
00:39:38,620 --> 00:39:40,870
-Kertas apa, Rajesh?
-<i>Dengarkan...</i>

732
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Rajesh...

733
00:39:42,500 --> 00:39:44,750
Saya tidak peduli.

734
00:39:44,910 --> 00:39:47,870
Beri aku kepemilikan flat itu
dalam sebulan atau kembalikan uang saya.

735
00:39:47,950 --> 00:39:48,780
Itu saja.

736
00:39:48,910 --> 00:39:50,830
<i>-Aku akan... berbicara dengan bos.</i>
-Ya.

737
00:39:50,910 --> 00:39:51,910
<i>Jangan khawatir. Saya akan menyelesaikannya.</i>

738
00:39:52,080 --> 00:39:53,490
Ya terima kasih.

739
00:39:54,500 --> 00:39:55,630
Apa yang kamu lakukan, Su?

740
00:39:55,790 --> 00:39:58,420
Apa yang seharusnya aku lakukan tadi malam

741
00:39:58,580 --> 00:40:00,330
ketika kamu menampar pria itu.

742
00:40:02,620 --> 00:40:03,740
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

743
00:40:08,000 --> 00:40:09,460
Maaf. Maaf.

744
00:40:14,000 --> 00:40:15,840
Supriya, selamat pagi.

745
00:40:15,910 --> 00:40:17,740
-Selamat pagi, bibi.
-Apa ini?

746
00:40:17,830 --> 00:40:19,660
Sebenarnya, bibi,
kulkas kami tidak berfungsi.

747
00:40:19,790 --> 00:40:21,130
Bisakah kamu menyimpan susunya
di lemari esmu?

748
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Tentu.

749
00:41:17,200 --> 00:41:18,240
Su!

750
00:41:23,540 --> 00:41:24,840
Kamu ada di mana?

751
00:41:25,370 --> 00:41:27,280
Aku mencoba meneleponmu
berkali-kali hari ini.

752
00:41:27,660 --> 00:41:29,490
Tahukah kamu siapa yang datang
ke studio hari ini?

753
00:41:30,620 --> 00:41:32,030
Aamir Khan!

754
00:41:33,000 --> 00:41:35,630
Aku ingin kamu berbicara dengannya
tapi kamu tidak menjawab teleponnya.

755
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
Sulit dipercaya.
Ini adalah kesempatan yang luar biasa.

756
00:41:38,450 --> 00:41:39,700
Anda melewatkannya.

757
00:41:40,080 --> 00:41:41,700
Setidaknya jawab aku.

758
00:41:43,500 --> 00:41:44,670
Su.

759
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Apa yang telah terjadi?

760
00:41:47,950 --> 00:41:49,120
Su.

761
00:41:53,540 --> 00:41:54,710
Su?

762
00:41:56,910 --> 00:41:58,280
Su, kamu baik-baik saja?

763
00:41:58,370 --> 00:42:00,580
Apa yang terjadi, Su. Beri tahu saya.

764
00:42:08,750 --> 00:42:10,630
Apa yang terjadi, Su. Beri tahu saya!

765
00:42:12,370 --> 00:42:14,240
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

766
00:42:14,410 --> 00:42:15,490
Beri tahu saya.

767
00:42:20,410 --> 00:42:22,330
Berdasarkan keterangan istri Anda,

768
00:42:22,410 --> 00:42:24,160
kami telah mengambil Amit dan
Wasim ditahan.

769
00:42:25,120 --> 00:42:29,280
Tapi, dalam kasus seperti itu, laporan medis
diperlukan, Tuan Bhatnagar.

770
00:42:30,330 --> 00:42:31,740
Dan itu penting untuk
segera selesaikan.

771
00:42:32,580 --> 00:42:33,910
Dalam waktu 24 jam.

772
00:42:34,700 --> 00:42:36,410
Karena kita bisa menahan mereka

773
00:42:36,500 --> 00:42:38,040
hanya atas dasar
dari laporan medis. Atau...

774
00:42:39,370 --> 00:42:40,910
Tolong persiapkan dia.

775
00:42:42,120 --> 00:42:43,280
Keluarganya?

776
00:42:44,870 --> 00:42:47,030
Tidak... Saya satu-satunya keluarganya.

777
00:42:49,290 --> 00:42:50,840
saya akan...

778
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Tidak ada kasus, Pak.

779
00:42:57,290 --> 00:42:59,130
Dia tidak dapat mengidentifikasi mereka.

780
00:42:59,620 --> 00:43:01,780
Dan orang pintar tidak mengatakannya
sepatah kata pun selama pemerkosaan,

781
00:43:02,000 --> 00:43:03,540
jadi dia bahkan tidak bisa mengenali suara mereka.

782
00:43:04,120 --> 00:43:06,280
Seluruh kasusnya masih ada
pada indra penciumannya.

783
00:43:06,580 --> 00:43:08,700
Akankah dia berkeliling mengendus
semua orang di ruang sidang?

784
00:43:09,200 --> 00:43:10,990
Dan akankah hakim menerima a
kesaksian berdasarkan bau?

785
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
Itu sebabnya aku mengirimnya
untuk tes kesehatan.

786
00:43:18,700 --> 00:43:19,700
Halo.

787
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Ya?

788
00:43:27,580 --> 00:43:29,080
Oke.

789
00:43:31,000 --> 00:43:32,380
Panggilannya sudah datang?

790
00:43:32,750 --> 00:43:34,340
Pada saat seperti itu,
biasanya itulah yang terjadi.

791
00:43:34,410 --> 00:43:36,200
Jadi apa? Panggilan terus berdatangan.

792
00:43:36,750 --> 00:43:37,590
Jangan khawatir tentang panggilan saya.

793
00:43:37,660 --> 00:43:39,200
-Lakukan tugasmu.
-Ya, tuan.

794
00:43:39,290 --> 00:43:40,960
Bawa dia ke rumah sakit Masina
untuk tes kesehatan.

795
00:43:41,200 --> 00:43:42,120
Ya, tuan.

796
00:44:06,330 --> 00:44:08,990
Dengar, Inspektur Chaube
telah mengirimkan mobil untukmu.

797
00:44:09,580 --> 00:44:11,240
Saya minta maaf atas keterlambatan ini.

798
00:44:11,410 --> 00:44:13,330
Ayo pergi ke rumah sakit.

799
00:44:14,950 --> 00:44:16,830
Dan, Inspektur Chaube
telah memanggilmu ke kantor polisi.

800
00:44:17,000 --> 00:44:18,130
Ya, tuan.

801
00:44:26,160 --> 00:44:27,530
Buka!

802
00:44:29,120 --> 00:44:31,160
Kamu bilang kita akan ke rumah sakit.
Dimana kita?

803
00:44:32,410 --> 00:44:33,910
Membuka!

804
00:44:35,540 --> 00:44:36,880
Apakah ada orang di sana?

805
00:44:39,870 --> 00:44:41,490
-Siapa itu?
-Hai!

806
00:44:42,080 --> 00:44:44,450
Berhentilah membuatku kesal
ketukan yang terus-menerus ini.

807
00:44:44,540 --> 00:44:46,960
Dengar, kami akan menahanmu di sini
selama 24 jam.

808
00:44:47,290 --> 00:44:48,420
-Setelah itu, kamu bisa pergi.
-Tapi kenapa?

809
00:44:48,500 --> 00:44:49,670
Diam.

810
00:44:49,750 --> 00:44:51,710
Jika kamu menggedor pintunya lagi,

811
00:44:52,200 --> 00:44:53,450
istrimu akan--

812
00:45:08,120 --> 00:45:10,200
Rohan!

813
00:45:15,160 --> 00:45:16,620
Rohan?

814
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
Rohan?

815
00:45:30,040 --> 00:45:31,340
Rohan.

816
00:45:32,450 --> 00:45:33,780
Kamu tidak apa apa?

817
00:45:36,450 --> 00:45:37,740
Saya baik-baik saja.

818
00:46:00,540 --> 00:46:01,380
Rohan!

819
00:46:08,200 --> 00:46:09,030
Supriya!

820
00:46:10,580 --> 00:46:11,660
Rohan!

821
00:46:18,540 --> 00:46:19,380
Rohan.

822
00:46:21,120 --> 00:46:21,950
Rohan.

823
00:46:37,120 --> 00:46:40,120
-Kami sudah sampai di rumah sakit, Pak.
-Terima kasih.

824
00:46:53,790 --> 00:46:55,130
Laporan Anda sudah siap.

825
00:46:55,200 --> 00:46:56,450
Dokter menanyakan Anda.

826
00:46:57,370 --> 00:46:58,660
Tuan Bhatnagar,

827
00:46:58,910 --> 00:47:00,660
jangan berharap banyak dari laporan ini.

828
00:47:01,290 --> 00:47:03,880
24 jam dari
waktu pemerkosaan sangatlah penting,

829
00:47:04,120 --> 00:47:05,200
dari sudut pandang bukti.

830
00:47:05,410 --> 00:47:08,580
Anda datang ke sini setelah 30 jam.
Dan itu juga, basah kuyup.

831
00:47:09,040 --> 00:47:11,040
Tampaknya semua bukti sudah ada
terhanyut.

832
00:47:14,870 --> 00:47:15,700
Apa?

833
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
Menculikmu?

834
00:47:16,870 --> 00:47:19,450
Menguncimu dan
melemparkanmu ke laut?

835
00:47:20,330 --> 00:47:21,200
Ya.

836
00:47:21,290 --> 00:47:22,340
Apakah Anda punya saksi?

837
00:47:24,200 --> 00:47:25,030
Saksi?

838
00:47:25,160 --> 00:47:27,120
Apakah kamu pikir aku gila?

839
00:47:29,620 --> 00:47:30,830
Saya sudah menemukan jawabannya.

840
00:47:30,950 --> 00:47:32,780
Anda sangat licik.

841
00:47:34,200 --> 00:47:35,530
Nyonya.

842
00:47:36,870 --> 00:47:38,620
Apakah Anda benar-benar telah diperkosa?

843
00:47:39,540 --> 00:47:41,210
-Atau kamu hanya...?
-Apa yang kamu katakan?

844
00:47:42,370 --> 00:47:43,700
Anda sepertinya tidak mengerti.

845
00:47:44,080 --> 00:47:45,240
Anda akan disingkirkan
untuk waktu yang lama.

846
00:47:45,830 --> 00:47:48,490
Karena mencoba menjebak pembuat undang-undang.

847
00:47:48,750 --> 00:47:49,840
Pencemaran nama baik dan penipuan.

848
00:47:49,910 --> 00:47:51,620
Anda akan dikenakan biaya untuk keduanya.

849
00:47:53,700 --> 00:47:54,950
Di mana Inspektur Chaube?

850
00:47:56,160 --> 00:47:57,120
Saya ingin berbicara dengannya.

851
00:47:57,200 --> 00:47:58,490
Tuan sedang bertugas.

852
00:47:58,790 --> 00:48:00,170
Dan apa yang akan kamu bicarakan dengannya?

853
00:48:01,540 --> 00:48:02,710
Bicaralah padaku dulu.

854
00:48:02,790 --> 00:48:03,630
Lihat...

855
00:48:06,160 --> 00:48:08,370
'Tidak ada bukti klinis adanya pemerkosaan.'

856
00:48:08,620 --> 00:48:10,120
Hal ini disebutkan dengan jelas.

857
00:48:11,370 --> 00:48:13,240
Anda penipu.

858
00:48:14,830 --> 00:48:17,950
Pertama, Anda mengajukan pengaduan atas pemerkosaan
dan kemudian, kamu menghilang selama 24 jam.

859
00:48:19,000 --> 00:48:22,090
Anda pikir Anda akan melakukannya
masak cerita dalam 24 jam.

860
00:48:22,160 --> 00:48:23,740
Apakah saya benar?

861
00:48:24,410 --> 00:48:26,330
Kamu termasuk orang yang seperti apa?

862
00:48:27,000 --> 00:48:28,590
Anda ingin menghasilkan uang dengan cepat
menggunakan seorang wanita?

863
00:48:28,660 --> 00:48:29,910
-Merasa malu.
-Kamu...

864
00:48:31,580 --> 00:48:34,990
Jika bukan karena seragammu,
Aku akan mematahkan rahangmu.

865
00:48:35,790 --> 00:48:37,130
Ini adalah sampah.

866
00:48:37,200 --> 00:48:38,950
Saya tidak percaya laporan ini.

867
00:48:39,870 --> 00:48:42,120
Saya akan mengulang tes kesehatan.

868
00:48:44,160 --> 00:48:45,620
Ayolah, Su. Datang.

869
00:48:45,700 --> 00:48:47,080
Aku tidak ingin pergi kemana-mana, Rohan.

870
00:48:47,160 --> 00:48:48,410
-Tapi, Su.
-Aku tidak ingin pergi ke mana pun.

871
00:48:48,500 --> 00:48:49,840
-Su...
-Kenapa kamu tidak mengerti

872
00:48:49,910 --> 00:48:51,450
apa yang orang-orang ini lakukan pada kita?

873
00:48:51,910 --> 00:48:53,160
Silakan.

874
00:48:53,410 --> 00:48:55,280
Saya telah diperkosa.

875
00:48:55,370 --> 00:48:58,370
Dan sejak saat itu, itulah yang terjadi
mereka lakukan padamu.

876
00:48:58,700 --> 00:49:01,580
Tolong, Rohan, antar aku pulang.

877
00:49:02,040 --> 00:49:05,250
Aku sangat lelah, Rohan.
Tolong...

878
00:49:05,620 --> 00:49:07,280
Saya merasa jijik di sini.

879
00:49:07,540 --> 00:49:09,130
Tolong, Rohan.

880
00:49:09,200 --> 00:49:11,410
-Tolong antar aku pulang.
-Oke, Su.

881
00:49:12,040 --> 00:49:14,290
Ayo pulang.

882
00:50:03,700 --> 00:50:05,030
Rohan.

883
00:50:05,370 --> 00:50:06,490
Makan malam sudah siap.

884
00:50:07,040 --> 00:50:08,250
Makan.

885
00:50:10,500 --> 00:50:12,710
Aku tidak lapar, Su.

886
00:50:12,910 --> 00:50:14,160
Kamu makan.

887
00:50:28,200 --> 00:50:31,450
Rohan, jika kamu tidak mau makan,

888
00:50:31,540 --> 00:50:32,840
lalu pergi tidur.

889
00:50:34,370 --> 00:50:35,530
Aku akan duduk di sini sebentar, Su.

890
00:50:35,620 --> 00:50:38,030
Su, kumohon... tidurlah.

891
00:50:53,040 --> 00:50:54,130
Rohan,

892
00:50:55,660 --> 00:50:56,870
saya mengerti...

893
00:50:58,870 --> 00:51:01,080
Sekarang saya bukan orang yang sama seperti dulu.

894
00:51:03,330 --> 00:51:05,780
Jika kamu tidak ingin tinggal bersamaku,

895
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
Saya tidak punya masalah.

896
00:51:09,160 --> 00:51:11,870
Saya memiliki pekerjaan LSM saya.

897
00:51:12,500 --> 00:51:15,880
Saya akan kembali ke sana.

898
00:51:18,750 --> 00:51:25,170
Saya tahu bahwa segala sesuatunya tidak akan pernah terjadi
hal yang sama untuk kita lagi.

899
00:51:27,250 --> 00:51:31,170
Saya akan berasumsi bahwa...

900
00:51:33,620 --> 00:51:39,620
semuanya sebelum kemarin
adalah mimpi.

901
00:51:50,700 --> 00:51:53,080
Makanannya ada di meja, Rohan.

902
00:51:54,540 --> 00:51:55,920
Makanlah sedikit.

903
00:52:15,500 --> 00:52:17,040
Istrimu sangat berbakat

904
00:52:17,120 --> 00:52:18,910
bahwa dia bisa bertahan tanpa makanan

905
00:52:19,000 --> 00:52:20,380
dia bisa hidup tanpa air...

906
00:52:24,410 --> 00:52:25,450
Maaf.

907
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Rohan, aku tidak ingin memaksamu.

908
00:52:29,120 --> 00:52:30,410
Tapi, kami punya tenggat waktu.

909
00:52:30,620 --> 00:52:34,410
Anda telah men-dubbing suara tersebut sebelumnya.
Jadi, saya tidak punya pilihan.

910
00:52:37,500 --> 00:52:38,340
Siap.

911
00:52:38,410 --> 00:52:39,530
Besar.

912
00:52:40,410 --> 00:52:42,030
Ayo pergi lagi.

913
00:52:43,910 --> 00:52:45,330
Istrimu sangat berbakat

914
00:52:45,450 --> 00:52:46,990
bahwa dia bisa bertahan tanpa makanan

915
00:52:47,080 --> 00:52:48,620
dia bisa hidup tanpa air

916
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
tapi dia tidak bisa tinggal tanpa bicara.

917
00:53:09,200 --> 00:53:10,620
Su...

918
00:53:13,250 --> 00:53:16,880
<i>Waktu menunjukkan pukul lima sore</i>

919
00:53:22,080 --> 00:53:23,740
Aku benar-benar minta maaf untuk kemarin.

920
00:53:25,160 --> 00:53:28,950
Aku terdiam karena
Saya tidak tahu harus berkata apa.

921
00:53:32,950 --> 00:53:37,870
Kemarin, untuk pertama kalinya,
Saya merasa lemah.

922
00:53:40,120 --> 00:53:41,530
Saya marah pada diri saya sendiri.

923
00:53:43,330 --> 00:53:46,950
Sangat marah, sampai-sampai saya lupa
untuk menyeka air matamu.

924
00:53:50,660 --> 00:53:51,830
Aku benar-benar minta maaf, Su.

925
00:53:57,160 --> 00:54:01,120
Tapi sekarang semuanya akan baik-baik saja, Su.

926
00:54:03,370 --> 00:54:06,580
Kami akan kembali ke caranya
kita sebelumnya.

927
00:54:08,500 --> 00:54:09,420
kamu dan...

928
00:54:21,330 --> 00:54:23,700
Su... Su...

929
00:54:24,080 --> 00:54:25,490
Su... Su...

930
00:54:25,660 --> 00:54:27,240
Apa yang telah kamu lakukan?

931
00:54:27,410 --> 00:54:29,080
Bicaralah padaku, Su.

932
00:54:29,160 --> 00:54:30,530
Katakan padaku...

933
00:54:30,620 --> 00:54:33,410
Katakan sesuatu, Su.

934
00:54:33,540 --> 00:54:36,290
Su!
Kamu tidak bisa melakukan ini, Su!

935
00:54:36,870 --> 00:54:39,120
Tidak... tidak!

936
00:54:41,120 --> 00:54:43,080
Tidak, Supriya, tidak!

937
00:54:43,620 --> 00:54:46,240
Kamu tidak boleh menyerah, Supriya.

938
00:54:46,790 --> 00:54:48,500
TIDAK!

939
00:55:05,160 --> 00:55:11,530
<i>"Aku bersamamu, terbakar dalam api ini"</i>

940
00:55:17,830 --> 00:55:23,780
<i>"Semua mimpiku, terbakar habis"</i>

941
00:55:24,120 --> 00:55:30,030
<i>"Saat-saat yang kuhabiskan bersamamu"</i>

942
00:55:30,410 --> 00:55:36,120
<i>"Kekasihku dilalap api"</i>

943
00:55:36,870 --> 00:55:43,280
<i>"Abu kerinduan kami meningkat"</i>

944
00:55:43,580 --> 00:55:49,280
<i>"Untuk bertanya padaku"</i>

945
00:55:51,250 --> 00:55:53,210
<i>"Apakah aku"</i>

946
00:55:54,040 --> 00:55:58,670
<i>"Layak untuk cintamu?"</i>

947
00:56:00,330 --> 00:56:06,990
<i>"Atau bukan?"</i>

948
00:56:08,660 --> 00:56:15,660
<i>"Apakah aku layak mendapatkan cintamu?"</i>

949
00:56:17,040 --> 00:56:23,290
<i>"Atau bukan?"</i>

950
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
Dengar,

951
00:56:30,750 --> 00:56:32,670
Aku akan pergi ke garasi sebentar.

952
00:56:33,580 --> 00:56:35,660
Aku meninggalkan nasi di lemari es. Makanlah.

953
00:56:38,160 --> 00:56:38,990
Ayo pergi.

954
00:57:14,330 --> 00:57:16,160
Istrimu cantik.

955
00:57:22,620 --> 00:57:24,580
Saya legislator Madhavrao Shellar.

956
00:57:26,540 --> 00:57:27,790
Kakak laki-laki Amit.

957
00:57:31,000 --> 00:57:33,420
Aku tidak tahu kenapa aku merasakan hal itu...

958
00:57:34,330 --> 00:57:37,160
kamu tidak akan memilihku
pemilu ini.

959
00:57:40,120 --> 00:57:44,490
Masa muda ibarat kuda pacuan.

960
00:57:46,750 --> 00:57:48,840
Ia berlari saat mendengar suara tembakan.

961
00:57:50,540 --> 00:57:53,290
Mereka memiliki semangat lebih dari
darah mengalir melalui pembuluh darah mereka.

962
00:57:54,290 --> 00:57:57,250
Saya pernah muda seperti Amit.

963
00:57:59,370 --> 00:58:04,370
Saya juga jatuh cinta pada istri Mhatre...
dari koloni.

964
00:58:05,870 --> 00:58:07,660
Tapi, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

965
00:58:09,000 --> 00:58:10,340
Saya tidak mendapat dukungan.

966
00:58:12,250 --> 00:58:15,340
Ayah saya adalah seorang pekerja pabrik yang miskin.

967
00:58:16,120 --> 00:58:19,780
Tapi, Amit memang mendapat dukungan.

968
00:58:21,000 --> 00:58:22,090
Milikku.

969
00:58:23,080 --> 00:58:28,240
Artinya, apa yang tidak bisa saya lakukan,
Ami bisa.

970
00:58:30,950 --> 00:58:32,580
Saya pemilik polisi.

971
00:58:33,750 --> 00:58:35,130
Aku membebaskan Amit.

972
00:58:38,120 --> 00:58:41,950
Tuan Bhatnagar, saya juga merasa kasihan.

973
00:58:42,950 --> 00:58:44,740
Anda adalah pengantin baru.

974
00:58:46,080 --> 00:58:50,080
Saat itu masih bulan madu
dan dia meninggalkan dunia.

975
00:58:51,830 --> 00:58:52,990
Tapi...

976
00:58:53,790 --> 00:58:56,130
kamulah orang pertama yang bersamanya.

977
00:58:56,410 --> 00:58:58,660
Amit tidak mendapat sesuatu yang istimewa.

978
00:59:04,370 --> 00:59:06,120
Jangan berbicara dengan media.

979
00:59:07,830 --> 00:59:09,870
Jangan berbicara dengan orang-orang di koloni.

980
00:59:10,620 --> 00:59:12,160
Semakin banyak Anda berbicara,

981
00:59:12,500 --> 00:59:14,170
semakin banyak hal itu akan memunculkannya
untuk pencemaran nama baik.

982
00:59:14,410 --> 00:59:15,280
Untuk Amit.

983
00:59:15,910 --> 00:59:17,700
Saya harus mengirimnya ke Delhi.

984
00:59:18,700 --> 00:59:21,200
Orang-orang di koloni
akan lupa dalam beberapa hari.

985
00:59:21,700 --> 00:59:22,740
Kamu juga harus melupakannya.

986
00:59:24,790 --> 00:59:26,750
Hapus dari ingatanmu.

987
00:59:28,910 --> 00:59:30,200
Baiklah.

988
00:59:33,580 --> 00:59:35,030
Tuan Bhatnagar,

989
00:59:36,080 --> 00:59:38,950
Aku tidak mengerti satu hal pun tentang istrimu.

990
00:59:40,410 --> 00:59:44,490
Jika dia ingin bunuh diri,

991
00:59:45,330 --> 00:59:47,910
kenapa dia tidak melakukannya setelah itu
dia diperkosa pertama kali?

992
00:59:48,950 --> 00:59:50,490
Mengapa menunggu sampai yang kedua kalinya?

993
00:59:53,160 --> 00:59:54,530
Selamat tinggal.

994
01:01:11,660 --> 01:01:12,990
<i>"Rohan,</i>

995
01:01:13,410 --> 01:01:16,160
<i>Aku juga tahu itu, kamu juga</i>
<i>cintamu juga tidak lemah.</i>

996
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
<i>Kami akan baik-baik saja dalam beberapa hari</i>

997
01:01:19,830 --> 01:01:21,910
<i>dan akan kembali ke kehidupan normal kami.</i>

998
01:01:22,910 --> 01:01:26,490
<i>Tetapi jika apa yang terjadi hari ini,</i>
<i>terus terjadi,</i>

999
01:01:27,290 --> 01:01:29,090
<i>kamu akan hancur.</i>

1000
01:01:29,410 --> 01:01:30,700
<i>Dan aku tidak akan sanggup menanggungnya.</i>

1001
01:01:32,120 --> 01:01:33,780
<i>Hari ini, saat kamu berangkat kerja,</i>

1002
01:01:34,450 --> 01:01:36,740
<i>Aku sedang memasak di dapur."</i>

1003
01:02:04,410 --> 01:02:05,620
Siapa itu?

1004
01:02:05,950 --> 01:02:07,370
Percy.

1005
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
Saudari, aku menemukan bolanya.

1006
01:02:11,120 --> 01:02:12,740
Bagus, dan jangan khawatir tentang kacanya.

1007
01:02:12,910 --> 01:02:14,330
Saya akan membersihkannya.

1008
01:02:14,410 --> 01:02:15,910
Kakak, apakah kamu sudah membuat roti pipih?

1009
01:02:16,000 --> 01:02:17,420
Ya. Diisi dengan kentang.

1010
01:02:17,580 --> 01:02:18,870
Maukah kamu memakannya?

1011
01:02:21,830 --> 01:02:23,160
Besok, roti pipih diisi
dengan kembang kol?

1012
01:02:23,330 --> 01:02:24,580
Baiklah. Selesai!

1013
01:02:24,700 --> 01:02:25,990
Terima kasih, saudari.

1014
01:02:26,080 --> 01:02:28,830
-Oke. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1015
01:02:33,160 --> 01:02:35,530
Bahkan kita akan makan roti pipih.

1016
01:02:37,700 --> 01:02:38,740
Hari itu kamu...

1017
01:02:38,870 --> 01:02:40,740
kamu tidak mendengar suaraku.

1018
01:02:41,620 --> 01:02:42,660
Tidak apa-apa.

1019
01:02:43,000 --> 01:02:44,170
Dengarkan hari ini.

1020
01:02:44,330 --> 01:02:46,740
Dan biasakanlah mendengarnya.

1021
01:02:46,830 --> 01:02:49,830
Karena mulai sekarang,
kami akan terus berkunjung.

1022
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
<i>Saya akan datang kapan pun saya mau.</i>

1023
01:02:56,200 --> 01:02:58,950
Mari kita mencoba sesuatu yang baru hari ini.

1024
01:03:02,660 --> 01:03:06,410
<i>"Aku tahu betapa sakitnya kamu.</i>

1025
01:03:07,500 --> 01:03:09,210
<i>Dan aku sangat mencintaimu.</i>

1026
01:03:10,200 --> 01:03:12,870
<i>Aku tidak bisa membiarkanmu melewatinya</i>
<i>penderitaan ini berulang kali,</i>

1027
01:03:14,200 --> 01:03:16,200
<i>Saya harus pergi.</i>

1028
01:03:25,790 --> 01:03:30,420
<i>Saya menyesalinya</i>
<i>Aku akan meninggalkanmu sendirian.</i>

1029
01:03:43,620 --> 01:03:45,700
<i>Tapi aku punya satu permintaan terakhir.</i>

1030
01:03:46,370 --> 01:03:48,240
<i>Saya meninggalkan kedua jam tangan ini.</i>

1031
01:03:49,120 --> 01:03:50,830
<i>Jika memungkinkan, kremasi satu...</i>

1032
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
<i>dan mengubur yang lain.</i>

1033
01:03:54,620 --> 01:03:56,530
<i>Milikmu, Su."</i>

1034
01:04:09,950 --> 01:04:10,830
Rohan,

1035
01:04:14,870 --> 01:04:16,120
ini adalah abunya.

1036
01:04:29,120 --> 01:04:30,200
Ini bukan abu.

1037
01:04:32,290 --> 01:04:33,340
Ini Su-ku.

1038
01:04:35,870 --> 01:04:37,620
Anda harus menawar
selamat tinggal kakak ipar.

1039
01:04:38,410 --> 01:04:40,700
Ayo, kita tebarkan ke dalam air.

1040
01:04:41,620 --> 01:04:42,830
Tidak, Zafar.

1041
01:04:45,540 --> 01:04:47,130
Saya telah mengucapkan selamat tinggal padanya dengan api.

1042
01:04:50,540 --> 01:04:52,040
Air harus menunggu.

1043
01:05:02,200 --> 01:05:03,410
Di sini.

1044
01:05:04,950 --> 01:05:06,030
Apa itu?

1045
01:05:07,620 --> 01:05:10,580
Apakah kamu datang untuk meratapi istrimu?
di kantor polisi?

1046
01:05:11,410 --> 01:05:12,780
Saya ingin bertemu Inspektur Chaube.

1047
01:05:14,250 --> 01:05:15,420
Tuan sedang bertugas.

1048
01:05:16,290 --> 01:05:17,790
Anda memiliki nomor ponselnya.

1049
01:05:18,330 --> 01:05:19,240
Berikan padaku.

1050
01:05:19,580 --> 01:05:20,410
Bagaimana menurutmu?

1051
01:05:20,500 --> 01:05:22,170
Bahwa semua orang sedang duduk
menganggur untukmu?

1052
01:05:22,250 --> 01:05:24,090
Tahukah Anda betapa luasnya area tersebut
jatuh di bawahnya?

1053
01:05:24,200 --> 01:05:25,700
Ada banyak sekali kasus.

1054
01:05:26,370 --> 01:05:27,410
Anda bahkan tidak punya kasus.

1055
01:05:27,540 --> 01:05:28,630
Anda seorang penipu.

1056
01:05:29,410 --> 01:05:32,330
Jangan kembali ke sini.

1057
01:05:32,750 --> 01:05:34,290
saya tidak akan melakukannya.

1058
01:05:35,450 --> 01:05:37,490
Tapi, aku tidak akan pergi tanpa bertemu
Inspektur Chaube hari ini.

1059
01:05:37,580 --> 01:05:38,950
Apakah Anda akan mengadakan demonstrasi di sini?

1060
01:05:39,200 --> 01:05:41,700
Tidak bisakah kamu mengerti?
Tuan sedang keluar bertugas.

1061
01:05:41,790 --> 01:05:42,670
"Inspektur Chaube... Inspektur..."

1062
01:05:42,750 --> 01:05:44,420
Inspektur Chaube,
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1063
01:05:45,790 --> 01:05:46,670
Hai!

1064
01:05:46,750 --> 01:05:47,590
Inspektur Chaube.

1065
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Keluar... keluar!

1066
01:05:49,870 --> 01:05:51,280
Aku sudah bilang padamu untuk keluar.

1067
01:05:51,370 --> 01:05:52,330
Kami sudah memberi Anda rasa hormat yang cukup.

1068
01:05:52,410 --> 01:05:53,450
Sekarang, keluarlah.

1069
01:05:53,540 --> 01:05:55,210
-Nalawde.
-Pak.

1070
01:05:55,790 --> 01:05:56,670
Ya, tuan.

1071
01:05:59,750 --> 01:06:00,960
Beri tahu saya.

1072
01:06:03,910 --> 01:06:05,870
Semuanya terjadi sangat cepat, Pak.

1073
01:06:08,000 --> 01:06:09,670
Kepergian Su-ku,

1074
01:06:10,540 --> 01:06:13,540
penutupan kasus ini
dan pembebasan mereka.

1075
01:06:13,830 --> 01:06:14,660
Tuan Bhatnagar,

1076
01:06:14,750 --> 01:06:18,090
kami harus melepaskannya karena
kami tidak memiliki bukti yang memberatkan mereka.

1077
01:06:19,580 --> 01:06:21,200
Dan istrimu bunuh diri.

1078
01:06:23,580 --> 01:06:27,280
Kita tidak dapat melihatnya tetapi dia ada.

1079
01:06:28,910 --> 01:06:32,030
Di balik setiap tindakan bunuh diri, pasti ada pembunuhnya.

1080
01:06:34,620 --> 01:06:36,240
Su-ku tidak lemah.

1081
01:06:39,580 --> 01:06:41,240
Dan bahkan dia memahaminya

1082
01:06:41,870 --> 01:06:45,870
ada lebih banyak kegelapan dalam hukummu
daripada di dunia kita.

1083
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
Dia akan tetap hidup
dengan kebenaran ini,

1084
01:06:52,250 --> 01:06:53,840
tapi setelah yang kedua kalinya,

1085
01:06:56,580 --> 01:06:57,740
dia bangkrut.

1086
01:07:01,040 --> 01:07:02,500
Kedua kalinya?
Apa maksudmu?

1087
01:07:02,580 --> 01:07:03,950
Mereka kembali, Pak.

1088
01:07:05,750 --> 01:07:07,000
Mereka memperkosa Su-ku lagi.

1089
01:07:07,080 --> 01:07:08,200
Apa?

1090
01:07:08,290 --> 01:07:09,670
Dia berbicara omong kosong, Pak.

1091
01:07:09,750 --> 01:07:11,840
Jangan khawatir, Inspektur Nalawde.

1092
01:07:12,830 --> 01:07:15,410
Saya tidak akan membuat kesalahan
untuk mengajukan keluhan lagi.

1093
01:07:16,370 --> 01:07:17,870
Lagi pula,

1094
01:07:18,290 --> 01:07:22,170
baik aku maupun Su tidak punya
ada harapan untukmu sekarang.

1095
01:07:23,790 --> 01:07:25,540
Aku datang hanya untuk memberitahumu hal itu

1096
01:07:26,830 --> 01:07:29,620
jika sistem Anda sedikit membantu saya,

1097
01:07:30,450 --> 01:07:32,240
Saya tidak perlu melakukan apa pun.

1098
01:07:34,410 --> 01:07:35,740
Sekarang, saya harus melakukannya.

1099
01:07:37,120 --> 01:07:38,160
Untuk Su-ku.

1100
01:07:38,370 --> 01:07:40,280
Apa maksudmu, kamu harus melakukannya?
Apa yang akan kamu lakukan?

1101
01:07:41,250 --> 01:07:42,170
Maukah kamu membalas dendam?

1102
01:07:42,290 --> 01:07:43,540
Balasannya, Pak.

1103
01:07:45,120 --> 01:07:46,330
Saya akan menanggapinya.

1104
01:07:47,500 --> 01:07:51,340
Dan Anda tidak memerlukan FIR
atau pemeriksaan kesehatan.

1105
01:07:52,790 --> 01:07:57,290
Anda mungkin hanya memerlukan pemeriksaan mayat.

1106
01:07:57,620 --> 01:07:58,780
Dan Anda akan bebas dari hukuman?

1107
01:07:58,870 --> 01:07:59,870
Ya, tuan.

1108
01:08:01,160 --> 01:08:02,240
Seperti yang mereka lakukan.

1109
01:08:03,660 --> 01:08:04,910
Kejahatan yang sempurna.

1110
01:08:06,160 --> 01:08:07,620
Dan bagaimana menurut Anda?

1111
01:08:07,910 --> 01:08:09,120
Bahwa mata kita akan tetap tertutup?

1112
01:08:09,330 --> 01:08:10,870
Tidak, tuan.

1113
01:08:11,750 --> 01:08:13,710
Matamu akan terbuka,

1114
01:08:14,910 --> 01:08:16,490
tapi kamu tidak akan bisa
melihat apa pun.

1115
01:08:18,080 --> 01:08:22,030
Telingamu akan terbuka tapi
kamu tidak akan dapat mendengar apa pun.

1116
01:08:23,790 --> 01:08:28,460
Anda pasti ingin mengatakan sesuatu
tetapi kamu tidak akan dapat berbicara.

1117
01:08:29,910 --> 01:08:31,580
Dan yang paling penting,

1118
01:08:33,160 --> 01:08:34,580
kamu akan mengetahui semuanya,

1119
01:08:36,580 --> 01:08:38,450
tapi kamu tidak akan bisa
menjelaskannya kepada siapa pun.

1120
01:08:39,750 --> 01:08:42,170
Apakah Anda sedang bermain-main dengan kami?

1121
01:08:42,370 --> 01:08:44,160
Memberi kita empat pilihan,
A, B, C, D.

1122
01:08:44,410 --> 01:08:46,080
Mereka memulai permainan.

1123
01:08:47,830 --> 01:08:49,410
Anda menikmatinya.

1124
01:08:52,080 --> 01:08:53,530
Saya akan mengakhirinya.

1125
01:08:55,040 --> 01:08:56,630
-Satu hal lagi.
-Katakan itu.

1126
01:08:56,700 --> 01:08:58,200
Katakan semuanya hari ini.

1127
01:09:00,040 --> 01:09:02,340
Tidak akan ada
penyelamat apa pun dalam game ini, Pak.

1128
01:09:06,080 --> 01:09:07,160
Aku akan pergi.

1129
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
Ami...

1130
01:09:50,290 --> 01:09:51,710
-Ya?
-Ke mana?

1131
01:09:52,330 --> 01:09:54,120
Belum ada rencana pasti.

1132
01:09:54,200 --> 01:09:55,870
Saya akan menelepon Wasim.

1133
01:09:55,950 --> 01:09:57,700
Tahukah kamu
mengapa Nalawde ada di sini?

1134
01:09:58,660 --> 01:10:00,530
Kami sudah membayarnya empat lakh
untuk menutupi semuanya.

1135
01:10:00,620 --> 01:10:02,280
Ditambah lagi, beritanya sudah sampai
markas partai.

1136
01:10:02,370 --> 01:10:03,620
Dan, kamu tidak peduli.

1137
01:10:03,950 --> 01:10:05,870
Anda main-main dan
saudaramu harus membayarnya.

1138
01:10:06,000 --> 01:10:07,090
Cukup.

1139
01:10:08,250 --> 01:10:10,290
Tidak perlu lagi bergaul dengan Wasim.

1140
01:10:11,620 --> 01:10:13,240
Berkonsentrasilah pada kampanye.

1141
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Hanya ada dua bulan
agar pemilu dapat dimulai.

1142
01:10:15,450 --> 01:10:17,490
Jika aku mendengar satu hal bodoh lagi,

1143
01:10:18,080 --> 01:10:19,370
Aku akan mengirimmu
kepada saudari kami di Pune.

1144
01:10:19,450 --> 01:10:20,830
Apakah kamu mengerti?

1145
01:10:21,040 --> 01:10:23,380
Ya saya mengerti.

1146
01:10:23,660 --> 01:10:24,990
saya pergi.

1147
01:10:26,540 --> 01:10:27,710
Akankah dia mendengarkanmu?

1148
01:10:30,370 --> 01:10:32,200
Apa yang bisa kukatakan padamu, Nalawde?

1149
01:10:32,750 --> 01:10:34,840
Kami memiliki darah yang sama
mengalir di pembuluh darah kita.

1150
01:10:36,620 --> 01:10:38,370
Dia tidak mau mendengarkan.
Dia tidak akan mengerti.

1151
01:10:40,200 --> 01:10:42,830
Dia akan pergi ke pesta Wasim dan.

1152
01:10:56,040 --> 01:10:59,500
<i>"Beberapa menginginkanku"</i>

1153
01:10:59,580 --> 01:11:03,030
<i>"Beberapa orang mabuk denganku"</i>

1154
01:11:03,120 --> 01:11:06,530
<i>"Saya pemuda yang liar"</i>

1155
01:11:06,620 --> 01:11:10,080
<i>"Kekasihku sudah berakhir"</i>

1156
01:11:10,160 --> 01:11:13,620
<i>"Beberapa orang merindukanku"</i>

1157
01:11:13,700 --> 01:11:17,120
<i>"Bagi sebagian orang, aku adalah seorang kekasih"</i>

1158
01:11:17,200 --> 01:11:22,200
<i>"Banyak doa yang dipanjatkan</i>
<i>Untuk menjadikanku milik mereka"</i>

1159
01:11:27,790 --> 01:11:30,920
<i>"Seluruh dunia"</i>

1160
01:11:31,330 --> 01:11:34,450
<i>"Berkisah tentang seorang wanita cantik"</i>

1161
01:11:34,910 --> 01:11:38,330
<i>"Mengapa dunia kemudian berkata"</i>

1162
01:11:38,500 --> 01:11:41,630
<i>"Jatuh cinta itu salah?"</i>

1163
01:11:41,910 --> 01:11:45,030
<i>"Seluruh dunia"</i>

1164
01:11:45,500 --> 01:11:48,790
<i>"Berkisah tentang seorang wanita cantik"</i>

1165
01:11:49,000 --> 01:11:52,380
<i>"Mengapa dunia kemudian berkata"</i>

1166
01:11:52,540 --> 01:11:55,750
<i>"Jatuh cinta itu salah?"</i>

1167
01:11:56,000 --> 01:11:59,130
<i>"Seluruh dunia"</i>

1168
01:12:13,000 --> 01:12:14,710
<i>"Gadis inilah orangnya"</i>

1169
01:12:14,790 --> 01:12:16,460
<i>"Dia dinamit"</i>

1170
01:12:16,540 --> 01:12:19,670
<i>"Dia menyebabkan perkelahian setiap hari di setiap gang"</i>

1171
01:12:20,160 --> 01:12:21,740
<i>"Beri aku sedikit waktu"</i>

1172
01:12:21,830 --> 01:12:23,490
<i>"Cinta bukanlah kejahatan"</i>

1173
01:12:23,580 --> 01:12:25,280
<i>"Saya merasa dia semakin baik setiap hari"</i>

1174
01:12:25,370 --> 01:12:26,780
<i>"Apakah kamu seorang gadis atau anggur?"</i>

1175
01:12:26,870 --> 01:12:30,450
<i>"Orang ingin tahu</i>
<i>Kapan kamu akan jatuh cinta?"</i>

1176
01:12:30,620 --> 01:12:34,120
<i>"Dunia sedang antri dan aku juga"</i>

1177
01:12:34,200 --> 01:12:35,660
<i>"Seluruh dunia"</i>

1178
01:12:35,750 --> 01:12:37,590
<i>"Berkisah tentang seorang wanita cantik"</i>

1179
01:12:37,660 --> 01:12:39,160
<i>"Seluruh dunia"</i>

1180
01:12:39,250 --> 01:12:41,000
<i>"Berkisah tentang seorang wanita cantik"</i>

1181
01:12:41,080 --> 01:12:42,530
<i>"Seluruh dunia"</i>

1182
01:12:42,620 --> 01:12:44,830
<i>"Berkisah tentang seorang wanita cantik"</i>

1183
01:12:45,500 --> 01:12:49,290
<i>"Seluruh dunia"</i>

1184
01:12:54,870 --> 01:12:58,410
<i>"Siapa bilang"</i>

1185
01:12:58,540 --> 01:13:01,840
<i>"Jatuh cinta hari ini"</i>

1186
01:13:01,950 --> 01:13:08,660
<i>"Percayalah pada hal yang tidak pernah berakhir"</i>

1187
01:13:09,000 --> 01:13:12,500
<i>"Siapa bilang"</i>

1188
01:13:12,660 --> 01:13:15,950
<i>"Jatuh cinta hari ini"</i>

1189
01:13:16,080 --> 01:13:22,370
<i>"Percayalah pada hal yang tidak pernah berakhir"</i>

1190
01:13:22,500 --> 01:13:25,920
<i>"Beberapa menginginkanku"</i>

1191
01:13:26,080 --> 01:13:29,490
<i>"Beberapa orang mabuk denganku"</i>

1192
01:13:29,660 --> 01:13:33,080
<i>"Saya pemuda yang liar"</i>

1193
01:13:33,160 --> 01:13:36,530
<i>"Kekasih sudah berakhir"</i>

1194
01:13:36,620 --> 01:13:40,120
<i>"Beberapa orang merindukanku"</i>

1195
01:13:40,200 --> 01:13:43,620
<i>"Bagi sebagian orang, aku adalah seorang kekasih"</i>

1196
01:13:43,700 --> 01:13:48,740
<i>"Banyak doa yang dipanjatkan</i>
<i>Untuk menjadikanku milik mereka"</i>

1197
01:13:54,290 --> 01:13:57,710
<i>"Seluruh dunia"</i>

1198
01:13:57,790 --> 01:14:01,210
<i>"Berkisah tentang seorang wanita cantik"</i>

1199
01:14:01,330 --> 01:14:04,830
<i>"Mengapa dunia kemudian berkata"</i>

1200
01:14:04,910 --> 01:14:08,240
<i>"Jatuh cinta itu salah?"</i>

1201
01:14:08,410 --> 01:14:11,910
<i>"Seluruh dunia"</i>

1202
01:15:30,950 --> 01:15:33,660
"Seluruh dunia..."

1203
01:15:34,620 --> 01:15:36,950
Hari ini sangat menyenangkan.

1204
01:15:37,120 --> 01:15:42,450
“Seluruh dunia berputar
di sekitar seorang wanita cantik."

1205
01:15:42,870 --> 01:15:48,330
“Lalu, kenapa dunia berkata,
jatuh cinta itu salah?"

1206
01:15:48,450 --> 01:15:50,280
Lihat, Wasim.

1207
01:15:50,410 --> 01:15:52,450
Lalu bagaimana jika bar dansa sudah tutup?

1208
01:15:52,540 --> 01:15:55,210
Bar kami buka 24 jam.

1209
01:15:55,500 --> 01:15:56,920
Mari kita berpasangan.

1210
01:15:57,000 --> 01:15:59,210
-Datang.
-Berapa banyak yang akan kamu minum?

1211
01:15:59,290 --> 01:16:01,170
-Berapa harganya?
-Aku akan minum.

1212
01:16:01,250 --> 01:16:03,170
Bagaimanapun kita harus berhenti bertemu.

1213
01:16:03,290 --> 01:16:04,130
Mengapa?

1214
01:16:04,200 --> 01:16:05,530
Ayah sangat marah.

1215
01:16:06,080 --> 01:16:07,120
Ya.

1216
01:16:07,200 --> 01:16:09,450
Bahkan saudara laki-lakinya sangat marah padaku.

1217
01:16:09,620 --> 01:16:13,620
Dia berkata, "Kamu main-main
dan saudaramu harus membayarnya."

1218
01:16:13,870 --> 01:16:15,490
"Tidak perlu lagi bertemu Wasim."

1219
01:16:15,580 --> 01:16:16,780
“Konsentrasilah pada kampanye.”

1220
01:16:20,080 --> 01:16:20,910
Berdarah...

1221
01:16:21,000 --> 01:16:22,710
jika saya berkonsentrasi pada kampanye,

1222
01:16:22,790 --> 01:16:24,040
siapa yang akan berkonsentrasi pada alkohol?

1223
01:16:24,120 --> 01:16:26,580
-Benarkah?
-Ayo pergi.

1224
01:16:26,910 --> 01:16:28,160
Kita sudah muak.

1225
01:16:28,330 --> 01:16:30,870
Pergi? Oke.

1226
01:16:31,040 --> 01:16:33,630
Jadi, kita berangkat sekarang.

1227
01:16:33,700 --> 01:16:35,620
Ayolah, Wasim.

1228
01:16:37,160 --> 01:16:40,490
Hati-hati. Kamu minum banyak sekali.

1229
01:16:42,000 --> 01:16:47,000
“Seluruh dunia berputar
di sekitar seorang wanita cantik."

1230
01:16:47,790 --> 01:16:52,130
Saudara-saudara, ini bukan suatu kebanggaan,

1231
01:16:53,040 --> 01:16:57,290
tapi semua orang tahu apa
pihak kami telah melakukannya untuk wilayah tersebut.

1232
01:16:58,660 --> 01:17:00,950
Mengakhiri ketidakadilan.

1233
01:17:01,830 --> 01:17:04,830
Dan kemajuan untuk semua orang.

1234
01:17:06,000 --> 01:17:10,790
Ini adalah mantra partai kami
dan inilah tujuannya.

1235
01:17:11,200 --> 01:17:12,330
Kemenangan bagi Maharashtra!

1236
01:17:16,410 --> 01:17:18,200
<i>"Mengakhiri ketidakadilan."</i>

1237
01:17:18,370 --> 01:17:20,830
<i>"Dan kemajuan untuk semua orang."</i>

1238
01:17:21,290 --> 01:17:22,250
<i>"Ini adalah..."</i>

1239
01:17:23,500 --> 01:17:25,540
<i>"Jadi bagaimana jika bar dansa sudah tutup?"</i>

1240
01:17:25,620 --> 01:17:28,330
<i>"Bar kami buka 24 jam."</i>

1241
01:17:28,580 --> 01:17:30,620
<i>"Ayo kita berpasangan."</i>

1242
01:17:31,870 --> 01:17:33,780
<i>"Ayo kita berpasangan."</i>

1243
01:17:35,660 --> 01:17:36,490
<i>"Bagaimana menurut anda?"</i>

1244
01:17:36,580 --> 01:17:38,240
<i>"Semua orang sedang duduk-duduk</i>
<i>menganggur untukmu?"</i>

1245
01:17:38,330 --> 01:17:40,160
<i>"Tahukah kamu betapa luasnya area ini</i>
<i>jatuh di bawahnya?"</i>

1246
01:17:40,290 --> 01:17:41,710
<i>"Ada banyak sekali kasus."</i>

1247
01:17:42,410 --> 01:17:43,450
<i>"Kamu bahkan tidak punya kasus."</i>

1248
01:17:43,620 --> 01:17:44,660
<i>"Kamu penipu."</i>

1249
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
<i>"Jangan kembali."</i>

1250
01:17:48,620 --> 01:17:49,910
Rohan.

1251
01:17:51,750 --> 01:17:57,040
Mengapa kamu mendengarkan
suara orang yang aku benci?

1252
01:18:02,620 --> 01:18:05,620
Suara-suara ini punya
membungkam cinta kita, Su.

1253
01:18:10,250 --> 01:18:11,670
Tapi, segera...

1254
01:18:13,500 --> 01:18:17,380
tidak seorang pun akan pernah mendengarnya
suara-suara ini lagi.

1255
01:18:31,580 --> 01:18:32,410
Halo.

1256
01:18:33,040 --> 01:18:35,460
Cari tahu solusinya
untuk Wasim cepat, Nalawde.

1257
01:18:36,830 --> 01:18:39,450
Dia selalu terjebak seperti
magnet bagi Amit.

1258
01:18:39,660 --> 01:18:40,830
Katakan padaku, tuan.

1259
01:18:40,910 --> 01:18:41,870
Apa perintahnya?

1260
01:18:43,830 --> 01:18:46,330
Kalian menahan orang untuk sementara
selama festival.

1261
01:18:46,410 --> 01:18:47,410
-<i>Ya... ya.</i>
-Apa namanya?

1262
01:18:47,700 --> 01:18:48,780
Penangkapan preventif.

1263
01:18:49,950 --> 01:18:51,200
Ide yang bagus, Pak.

1264
01:18:51,580 --> 01:18:52,830
Aku akan menjemputnya hari ini.

1265
01:18:54,870 --> 01:18:57,660
Pak, saya... agak pendek.

1266
01:18:57,750 --> 01:18:59,710
Jangan khawatir.

1267
01:18:59,870 --> 01:19:01,240
Saya di sini.

1268
01:19:01,790 --> 01:19:03,000
Temui aku nanti.

1269
01:19:03,080 --> 01:19:04,780
-Oke.
<i>-Ya. saya akan datang. Kemenangan bagi Maharashtra!</i>

1270
01:19:04,870 --> 01:19:06,080
Kemenangan bagi Maharashtra!

1271
01:19:14,950 --> 01:19:16,200
Halo Pak.

1272
01:19:19,500 --> 01:19:20,590
Apa yang telah saya lakukan?

1273
01:19:20,700 --> 01:19:21,910
Anda belum melakukan apa pun.

1274
01:19:22,000 --> 01:19:23,710
Anda juga tidak akan melakukannya.

1275
01:19:23,870 --> 01:19:26,080
-Apa?
-Istirahat di dalam selama tiga hari.

1276
01:19:26,200 --> 01:19:27,280
Aku akan melepaskanmu setelah itu.

1277
01:19:27,750 --> 01:19:29,090
Bawa dia.

1278
01:19:29,160 --> 01:19:30,740
Tuan, tolong dengarkan saya.

1279
01:19:31,040 --> 01:19:32,250
Datang.

1280
01:19:32,580 --> 01:19:34,030
Perilaku yang menjijikkan
apakah ini, Amit?

1281
01:19:34,290 --> 01:19:35,540
Apa yang telah terjadi?

1282
01:19:35,660 --> 01:19:36,830
Siapa itu?

1283
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
Dengarkan aku.

1284
01:19:39,120 --> 01:19:41,410
Sayangku, jangan terlalu banyak berpikir.

1285
01:19:41,830 --> 01:19:43,450
Bahkan tidak akan ada yang tahu.

1286
01:19:44,290 --> 01:19:45,880
<i>Saya tidak menelepon Anda secara gratis.</i>

1287
01:19:46,120 --> 01:19:47,200
<i>Saya akan membayarmu.</i>

1288
01:19:47,700 --> 01:19:50,280
Katakan padaku, haruskah aku memesan kamar?

1289
01:19:51,950 --> 01:19:54,450
Ayo, kita akan bersenang-senang.

1290
01:19:54,750 --> 01:19:56,590
Kamu sudah mati.

1291
01:19:57,370 --> 01:19:58,780
Matilah Kau!

1292
01:20:00,080 --> 01:20:02,450
Jadi bagaimana jika kamu adalah teman anakku?

1293
01:20:02,950 --> 01:20:04,530
Kamu sudah mati sekarang!

1294
01:20:10,040 --> 01:20:11,960
Besok, catatan ini
harus mencapai setiap rumah.

1295
01:20:12,040 --> 01:20:13,420
-Tentu.
-Setiap rumah.

1296
01:20:13,870 --> 01:20:15,490
Semua orang seharusnya begitu
berbicara tentang saudara.

1297
01:20:15,580 --> 01:20:16,490
Mengerti?

1298
01:20:16,580 --> 01:20:17,490
Datang.

1299
01:20:22,120 --> 01:20:23,240
Paman Shakeel?

1300
01:20:23,330 --> 01:20:24,580
Tapi, kenapa kamu menamparku?

1301
01:20:24,910 --> 01:20:26,700
-Apa yang telah kulakukan?
-Apa yang telah kamu lakukan?

1302
01:20:26,910 --> 01:20:29,330
Anda bertanya kepada saya apa yang telah Anda lakukan?

1303
01:20:29,580 --> 01:20:32,780
-Aku akan menempelkan ponselmu ke tubuhmu.
-Apa?

1304
01:20:32,870 --> 01:20:35,700
Selama sisa hidupmu,
Anda tidak akan bisa berjalan atau duduk.

1305
01:20:35,790 --> 01:20:38,290
-Jika Anda menelepon lagi.
-Tapi, telepon siapa?

1306
01:20:38,370 --> 01:20:40,240
Menjauhlah dari putriku.

1307
01:20:42,910 --> 01:20:44,200
Orang tua itu telah kehilangannya.

1308
01:20:49,410 --> 01:20:51,120
-Halo.
<i>-Aku membuat kesalahan.</i>

1309
01:20:51,370 --> 01:20:52,410
<i>Kupikir aku sedang berbicara dengan Payal.</i>

1310
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
Pikirkan tentang hal ini.

1311
01:20:53,620 --> 01:20:56,240
Pernahkah saya berbicara dengan Anda
seperti ini selama bertahun-tahun?

1312
01:20:56,790 --> 01:20:57,750
Tidak.

1313
01:20:58,160 --> 01:20:59,160
Temui aku sekali.

1314
01:20:59,250 --> 01:21:01,380
Kami akan bertemu muka dengan muka dan
hapus kesalahpahaman ini.

1315
01:21:01,450 --> 01:21:02,490
Saya tidak ingin bertemu.

1316
01:21:02,660 --> 01:21:06,370
Lihat, Lubna.
Kami adalah teman masa kecil.

1317
01:21:07,120 --> 01:21:08,740
Jangan putuskan persahabatan kita seperti itu.

1318
01:21:08,870 --> 01:21:11,080
Aku ingin bertemu denganmu sekali
dan meminta maaf. Itu saja.

1319
01:21:11,250 --> 01:21:12,460
<i>Temui aku sekali.</i>

1320
01:21:12,540 --> 01:21:13,460
<i>Silakan datang.</i>

1321
01:21:13,540 --> 01:21:14,380
Baiklah.

1322
01:21:14,450 --> 01:21:15,370
Dimana kamu ingin bertemu?

1323
01:21:15,450 --> 01:21:17,030
Maaf untuk apa?

1324
01:21:17,200 --> 01:21:19,410
Mengapa kamu berbohong kepada paman Shakeel?

1325
01:21:19,500 --> 01:21:20,880
Kapan aku meneleponmu?

1326
01:21:21,040 --> 01:21:23,090
Anda tidak perlu
membuatku ditampar di depan umum.

1327
01:21:23,250 --> 01:21:25,750
Dia adalah teman kampus.

1328
01:21:26,660 --> 01:21:28,160
Bagaimana jika ayah mengetahuinya?

1329
01:21:29,870 --> 01:21:33,080
Tidak bisakah kamu menerima tamparan untukku?

1330
01:21:33,870 --> 01:21:35,240
<i>Saya minta maaf.</i>

1331
01:21:35,870 --> 01:21:38,660
Jika kamu tidak percaya padaku,
Saya akan meminta maaf secara langsung.

1332
01:21:40,080 --> 01:21:41,080
Bagaimana kalau kita bertemu?

1333
01:21:46,450 --> 01:21:48,450
Jaga lidahmu, Shellar.

1334
01:21:48,750 --> 01:21:50,170
Dia adalah putriku.

1335
01:21:51,200 --> 01:21:52,870
Dan jangan lupakan itu
kami adalah tukang daging.

1336
01:21:52,950 --> 01:21:54,740
Hei... pencuri ayam!

1337
01:21:55,660 --> 01:21:57,280
Tidak perlu berteriak.

1338
01:21:58,040 --> 01:21:59,670
Tidak perlu berteriak!

1339
01:22:00,330 --> 01:22:05,700
Lihat, anakmu menikmatinya
minumannya dengan uang Amit.

1340
01:22:06,250 --> 01:22:09,750
Sekarang, bahkan putri Anda pun mengalaminya
mulai membujuknya.

1341
01:22:09,910 --> 01:22:10,830
Shellar!

1342
01:22:10,910 --> 01:22:13,330
Diam.

1343
01:22:14,620 --> 01:22:15,660
Jangan berteriak.

1344
01:22:17,120 --> 01:22:18,780
Pergi.

1345
01:22:18,910 --> 01:22:21,660
Pergi ke belakang masjid.

1346
01:22:21,950 --> 01:22:22,780
Dan lihatlah dengan mata kepala Anda sendiri.

1347
01:22:22,870 --> 01:22:24,330
Anda akan mengerti.

1348
01:22:24,830 --> 01:22:27,410
Anda akan tahu siapa yang menelepon siapa.

1349
01:22:28,160 --> 01:22:30,030
<i>Pergi sekarang juga.</i>

1350
01:22:32,950 --> 01:22:34,330
Lubna...

1351
01:22:34,870 --> 01:22:36,120
minta maaf sekarang!

1352
01:22:36,290 --> 01:22:39,000
Sepertinya kamu sudah masuk
cukup mood di telepon.

1353
01:22:39,330 --> 01:22:40,700
Apa yang kamu lihat?
Meminta maaf.

1354
01:22:40,790 --> 01:22:43,040
Diam! Cukup.

1355
01:22:43,120 --> 01:22:44,620
-Apa?
-Apakah kamu marah?

1356
01:22:44,700 --> 01:22:45,830
Anda tidak akan berubah.

1357
01:22:45,910 --> 01:22:46,870
Apa yang kamu katakan?

1358
01:22:46,950 --> 01:22:48,240
Di telepon kamu mengatakan itu
kamu ingin meminta maaf.

1359
01:22:48,410 --> 01:22:50,120
Dan sekarang, kamu kembali
ke caramu.

1360
01:22:50,370 --> 01:22:52,120
Mengapa saya harus meminta maaf?

1361
01:22:52,410 --> 01:22:54,660
Saya pikir seluruh keluarga tukang daging
telah kehilangannya.

1362
01:22:54,750 --> 01:22:57,090
-TIDAK.
-Ayah?

1363
01:22:57,160 --> 01:22:59,580
Itu bukan keluarga kami,
tapi milikmu yang sudah gila.

1364
01:22:59,660 --> 01:23:01,450
Dan orang gila terbesar
adalah saudaramu.

1365
01:23:01,540 --> 01:23:03,590
-Hai!
-Kamu keluar dari sini.

1366
01:23:03,660 --> 01:23:05,200
Aku akan berurusan denganmu nanti.

1367
01:23:05,290 --> 01:23:06,540
Pertama biarkan aku menenangkannya.

1368
01:23:06,620 --> 01:23:08,120
Singkirkan pisaunya.

1369
01:23:09,040 --> 01:23:10,130
goyang...

1370
01:23:12,950 --> 01:23:14,580
Hari itu kamu menamparku,
Saya tidak mengatakan apa pun.

1371
01:23:14,660 --> 01:23:16,120
kamu bermain dengan putriku...

1372
01:23:17,370 --> 01:23:18,620
Singkirkan pisaunya, Shakeel.

1373
01:23:18,750 --> 01:23:20,540
Singkirkan pisaunya.

1374
01:23:28,000 --> 01:23:28,880
Ayah!

1375
01:24:03,450 --> 01:24:05,030
Beraninya Anda mengajukan keluhan.

1376
01:24:07,330 --> 01:24:09,030
Apakah dia sudah mati?

1377
01:24:10,450 --> 01:24:12,910
Tuan Shellar, ada
Inspektur Chaube di atas saya.

1378
01:24:13,000 --> 01:24:14,750
Apa maksudmu?

1379
01:24:15,370 --> 01:24:18,280
Tanganmu yang pertama meraihnya
segumpal catatan.

1380
01:24:18,540 --> 01:24:19,790
Apakah saya salah?

1381
01:24:21,000 --> 01:24:22,460
Kemudian lakukan pekerjaannya.

1382
01:24:23,160 --> 01:24:24,780
Robek keluhannya.

1383
01:24:26,000 --> 01:24:29,630
Saya akan mencari tahu apa masalahnya
Amit dan keluarga tukang daging itu.

1384
01:24:29,700 --> 01:24:32,200
Kirimkan Wasim kepadaku.

1385
01:24:33,830 --> 01:24:34,870
Jadi, haruskah aku melepaskannya?

1386
01:24:35,750 --> 01:24:36,630
Siapa?

1387
01:24:37,660 --> 01:24:40,120
Tuan Shellar, atas pesanan Anda
Saya memenjarakan Wasim selama tiga hari.

1388
01:24:40,250 --> 01:24:41,840
Apakah kamu mabuk?

1389
01:24:42,700 --> 01:24:44,700
Kapan aku memberitahumu
untuk memenjarakan Wasim?

1390
01:24:45,250 --> 01:24:46,750
Apakah aku pemilik penjaramu?

1391
01:24:46,950 --> 01:24:48,490
Apakah saya?

1392
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
Tidak, tuan.

1393
01:24:50,500 --> 01:24:51,630
Ingat, Nalawde.

1394
01:24:52,750 --> 01:24:54,880
Bahkan seekor anjing pun setia pada yang satu
yang memberinya makan tulang.

1395
01:24:54,950 --> 01:24:56,910
Jangan mencoba menggigit tangan itu.

1396
01:24:58,080 --> 01:24:59,990
Jernih? Apakah kamu mengerti?

1397
01:25:01,450 --> 01:25:02,280
Ya, tuan.

1398
01:25:02,790 --> 01:25:03,920
Meninggalkan.

1399
01:25:04,120 --> 01:25:05,240
Kirim Wasim ke sini.

1400
01:25:06,450 --> 01:25:07,580
Pergi. Keluar!

1401
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
<i>Rohan, cukup.</i>

1402
01:25:16,330 --> 01:25:18,030
<i>Berapa banyak sepatu</i>
<i>kamu akan membuatku mencobanya?</i>

1403
01:25:18,120 --> 01:25:19,530
<i>Yang ini memiliki nada yang tepat.</i>

1404
01:25:20,330 --> 01:25:22,740
<i>Saat kamu memakai ini,</i>
<i>Aku akan tahu seberapa dekat kalian.</i>

1405
01:25:22,830 --> 01:25:24,450
<i>Atau seberapa jauh!</i>

1406
01:25:42,120 --> 01:25:43,080
Hai.

1407
01:25:46,870 --> 01:25:48,370
Kamu sudah bangun?

1408
01:25:48,660 --> 01:25:50,330
Saya belum tidur.

1409
01:25:50,500 --> 01:25:51,630
Apa?

1410
01:25:52,040 --> 01:25:54,340
Lalu apa yang kamu lakukan?

1411
01:25:55,450 --> 01:25:57,620
Aku menunggumu bangun.

1412
01:26:01,500 --> 01:26:03,460
Selamat pagi, Ny. Bhatnagar.

1413
01:26:05,620 --> 01:26:06,700
Selamat pagi.

1414
01:26:06,790 --> 01:26:08,840
Selamat pagi, Tuan Bhatnagar.

1415
01:26:09,000 --> 01:26:13,340
<i>"Sejak beberapa hari"</i>

1416
01:26:13,410 --> 01:26:17,990
<i>"Aku sudah terbiasa denganmu"</i>

1417
01:26:22,410 --> 01:26:26,620
<i>"Sejak beberapa hari"</i>

1418
01:26:27,120 --> 01:26:31,080
<i>"Aku sudah terbiasa denganmu"</i>

1419
01:26:31,700 --> 01:26:35,910
<i>"Sejak beberapa hari"</i>

1420
01:26:36,000 --> 01:26:40,420
<i>"Kamu telah menjadi kebutuhanku"</i>

1421
01:26:40,700 --> 01:26:45,030
<i>"Aku tersenyum melalui bibirmu"</i>

1422
01:26:45,500 --> 01:26:49,210
<i>"Aku mengalir mengikuti iramamu"</i>

1423
01:26:49,540 --> 01:26:54,090
<i>"Aku tidak bisa hidup tanpamu"</i>

1424
01:26:54,410 --> 01:27:00,120
<i>"Saya berjanji"</i>

1425
01:27:30,450 --> 01:27:37,080
<i>"Aku terbang tertiup anginmu akhir-akhir ini"</i>

1426
01:27:37,160 --> 01:27:39,280
<i>"Hari-hari ini"</i>

1427
01:27:39,620 --> 01:27:43,200
<i>"Aku hanya berjalan"</i>

1428
01:27:43,290 --> 01:27:48,420
<i>"Denganmu hari ini"</i>

1429
01:27:48,620 --> 01:27:52,910
<i>"Tidak ada yang tersisa dariku"</i>

1430
01:27:53,080 --> 01:27:57,450
<i>"Semuanya milikmu"</i>

1431
01:27:57,540 --> 01:28:01,750
<i>"Sejak beberapa hari"</i>

1432
01:28:02,250 --> 01:28:06,420
<i>"Aku sudah terbiasa denganmu"</i>

1433
01:28:06,580 --> 01:28:10,530
<i>"Sejak beberapa hari"</i>

1434
01:28:11,290 --> 01:28:15,340
<i>"Kamu telah menjadi kebutuhanku"</i>

1435
01:28:36,120 --> 01:28:38,870
Saya tidak mendapat kesempatan untuk mendapatkannya
sudah terbiasa dengan mereka, Rohan.

1436
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Mereka juga tidak punya waktu, Su.

1437
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
Jangan repot-repot.

1438
01:29:25,330 --> 01:29:26,620
Duduk.

1439
01:29:29,370 --> 01:29:30,700
Apa yang terjadi, Wasim?

1440
01:29:31,910 --> 01:29:34,120
Apa yang terjadi di antaranya
Amit dan ayahmu?

1441
01:29:35,370 --> 01:29:39,660
Saudaraku, Amit berperilaku buruk dengan Lubna.

1442
01:29:40,410 --> 01:29:41,870
Apakah kamu kehilangannya?

1443
01:29:43,120 --> 01:29:45,240
Amit menganggap adikmu adiknya sendiri.

1444
01:29:45,330 --> 01:29:46,780
Apakah menurut Anda dia bisa melakukan ini?

1445
01:29:48,580 --> 01:29:50,660
Dan ayahmu membawa
pisau untuk membunuh Amit.

1446
01:29:50,750 --> 01:29:52,380
Chaube telah mengajukan keluhan.

1447
01:29:52,830 --> 01:29:54,780
Sekarang, apa yang saya katakan adalah...

1448
01:29:55,160 --> 01:29:56,830
Saya telah mengirim Amit ke Pune.

1449
01:29:56,910 --> 01:30:00,780
Suruh ayahmu melakukannya
membatalkan pengaduan tersebut.

1450
01:30:02,790 --> 01:30:04,000
Apakah kamu ingat,

1451
01:30:05,200 --> 01:30:08,120
Aku mengeluarkanmu di dalam
kasus pemerkosaan gadis buta?

1452
01:30:09,120 --> 01:30:10,580
Apakah kamu ingat atau tidak?

1453
01:30:11,700 --> 01:30:14,370
Aku akan menanggung milik ayahmu
biaya pengobatan.

1454
01:30:15,870 --> 01:30:17,370
Anda membatalkan keluhan tersebut.

1455
01:30:17,450 --> 01:30:18,990
Apakah kamu mengerti?

1456
01:30:19,450 --> 01:30:20,450
Ya.

1457
01:30:20,750 --> 01:30:21,750
Pergi.

1458
01:30:27,160 --> 01:30:29,830
-Halo.
-Wasim, ini Amit.

1459
01:30:32,540 --> 01:30:34,090
Anda menelepon dari Mumbai, bukan?

1460
01:30:34,330 --> 01:30:35,700
Nomornya dari sini.

1461
01:30:35,910 --> 01:30:37,530
Dan saudaramu mengatakan itu
kamu telah pergi ke Pune.

1462
01:30:38,200 --> 01:30:39,700
Apakah keduanya bersaudara
membodohiku?

1463
01:30:39,830 --> 01:30:42,580
Wasim, saya tidak pernah menelepon Lubna.

1464
01:30:42,790 --> 01:30:44,340
Setidaknya temui aku.

1465
01:30:44,410 --> 01:30:46,910
Aku ingin bertemu denganmu dan
bersihkan semuanya.

1466
01:30:49,700 --> 01:30:50,700
Di mana kamu akan menemuiku?

1467
01:30:55,290 --> 01:30:56,250
Benar?

1468
01:30:56,580 --> 01:30:59,330
Ayo, Wasim.

1469
01:31:00,120 --> 01:31:03,120
Lihat. aku punya kamu
wiski terbaik hari ini.

1470
01:31:03,790 --> 01:31:05,210
Scotch.

1471
01:31:06,250 --> 01:31:09,250
saya harus membuat
damai dengan saudaraku,

1472
01:31:09,410 --> 01:31:11,200
jadi kupikir wiski
harus melakukan triknya.

1473
01:31:11,370 --> 01:31:12,410
Bukan?

1474
01:31:12,790 --> 01:31:14,380
Kamu menikam ayahku.

1475
01:31:14,870 --> 01:31:16,030
Berperilaku buruk dengan Lubna.

1476
01:31:16,120 --> 01:31:18,280
Apakah menurut Anda
Aku mau minum bersamamu?

1477
01:31:18,370 --> 01:31:20,620
Lupakan perilaku buruknya.

1478
01:31:21,250 --> 01:31:24,090
Rasa hormat apa yang Anda tunjukkan
gadis buta itu?

1479
01:31:24,160 --> 01:31:25,160
Hai.

1480
01:31:25,250 --> 01:31:27,130
Lubna adalah saudara perempuanku. Mengerti?

1481
01:31:27,200 --> 01:31:29,410
Dan kami berdua bersenang-senang
dengan gadis buta itu.

1482
01:31:29,500 --> 01:31:31,040
Dan itu juga, dua kali.

1483
01:31:31,790 --> 01:31:33,840
Dan ada apa dengan ini
kekhawatiran baru bagi gadis buta itu?

1484
01:31:33,910 --> 01:31:35,200
Siapa dia bagimu?

1485
01:31:35,870 --> 01:31:36,870
Semuanya.

1486
01:31:48,290 --> 01:31:51,040
Dia adalah segalanya.

1487
01:31:51,250 --> 01:31:52,750
Bagaimana Anda mengaturnya
terdengar seperti Amit?

1488
01:31:54,620 --> 01:31:55,740
Itu kamu yang menelepon,
bukan?

1489
01:31:57,450 --> 01:31:58,620
saya buta

1490
01:31:59,700 --> 01:32:01,080
tapi aku bisa mendengarnya.

1491
01:32:02,290 --> 01:32:03,920
Dan aku bisa membuatmu mendengar
apa yang saya inginkan.

1492
01:33:18,250 --> 01:33:19,210
Cukup.

1493
01:33:19,290 --> 01:33:21,000
Lampunya menyala sekarang,
dan kamu berangkat!

1494
01:35:01,950 --> 01:35:06,080
“Kita tidak bisa melihatnya tapi dia ada.”

1495
01:35:07,040 --> 01:35:10,090
"Di balik setiap tindakan bunuh diri, pasti ada pembunuhnya."

1496
01:35:10,330 --> 01:35:12,910
Pak, ada orang buta itu
mulai memainkan permainannya?

1497
01:35:13,200 --> 01:35:14,490
Apakah kamu gila, Nalawde?

1498
01:35:15,410 --> 01:35:16,410
Lihatlah persiapannya.

1499
01:35:16,870 --> 01:35:18,030
Dan dia tidak bisa melihat.

1500
01:35:18,450 --> 01:35:19,830
Dia tidak mampu melakukan hal ini.

1501
01:35:20,330 --> 01:35:21,490
Apa yang ada di bahunya?

1502
01:35:24,790 --> 01:35:25,920
Pak, sapu tangan.

1503
01:35:31,540 --> 01:35:32,540
SEBAGAI.

1504
01:35:37,250 --> 01:35:38,630
Amit Shellar.

1505
01:35:40,160 --> 01:35:43,870
Nalawde, permusuhan berjalan
sedalam persahabatan.

1506
01:35:45,540 --> 01:35:47,290
Cari tahu di mana Amit Shellar berada.

1507
01:35:48,330 --> 01:35:49,330
Ya, tuan.

1508
01:35:49,450 --> 01:35:50,700
Ini bukan bunuh diri,

1509
01:35:52,200 --> 01:35:53,450
tapi pembunuhan.

1510
01:36:09,660 --> 01:36:11,450
Bagaimana kabarmu, Chaube?

1511
01:36:15,330 --> 01:36:17,120
Amit berada di Pune kemarin.

1512
01:36:17,620 --> 01:36:20,580
Apakah Anda punya buktinya
Amit berada di Pune kemarin?

1513
01:36:20,830 --> 01:36:23,740
Apakah kamu menanyaiku?
atau meragukanku?

1514
01:36:25,330 --> 01:36:26,160
Keduanya.

1515
01:36:27,410 --> 01:36:28,700
Lihat, Chaube.

1516
01:36:29,870 --> 01:36:32,280
Jumlah tahun
kamu telah bermain sebagai polisi,

1517
01:36:32,370 --> 01:36:34,160
Saya telah bermain politik.

1518
01:36:34,290 --> 01:36:36,250
Apa menurutmu aku akan mengizinkannya
sesuatu yang sangat bodoh?

1519
01:36:38,370 --> 01:36:41,160
Amit adalah seorang bajingan
tapi dia tidak bodoh.

1520
01:36:42,540 --> 01:36:43,630
Apakah menurut Anda dia akan melakukan pembunuhan...

1521
01:36:43,700 --> 01:36:46,910
lalu meninggalkan saputangannya
di bahunya agar tertangkap?

1522
01:36:47,330 --> 01:36:48,910
Untuk saat ini, keadaan dan bukti

1523
01:36:49,000 --> 01:36:51,040
keduanya melawan saudaramu, Shellar.

1524
01:36:52,660 --> 01:36:55,080
Dan jika penyelidikan saya
membawaku ke saudaramu,

1525
01:36:56,790 --> 01:36:57,790
Saya tidak akan mundur.

1526
01:36:57,870 --> 01:36:59,870
Apakah saya meminta Anda untuk mundur?

1527
01:37:01,500 --> 01:37:05,500
Ingat, saya mendukung saudara saya.

1528
01:37:06,160 --> 01:37:07,490
Madhavrao Shellar.

1529
01:37:09,450 --> 01:37:10,410
Pergi.

1530
01:37:14,200 --> 01:37:18,370
Atas nama Allah
yang penyayang dan baik hati.

1531
01:37:18,830 --> 01:37:23,580
Kalian semua, mohon doanya
untuk jiwa orang yang meninggal.

1532
01:38:13,040 --> 01:38:14,040
Siapa itu?

1533
01:38:14,700 --> 01:38:16,080
Apakah kamu menangis?

1534
01:38:18,370 --> 01:38:20,410
Suatu hari nanti Anda juga harus menangis, Pak.

1535
01:38:22,290 --> 01:38:24,210
Pada hari Anda memotong bawang di rumah.

1536
01:38:25,540 --> 01:38:26,790
Ayo, Inspektur Chaube.

1537
01:38:27,580 --> 01:38:29,660
Maukah kamu makan sayuran
dibuat dengan gaya Kolhapuri?

1538
01:38:37,370 --> 01:38:38,450
Apa pekerjaanmu?

1539
01:38:39,750 --> 01:38:41,210
Saya wiraswasta, Pak.

1540
01:38:42,290 --> 01:38:46,750
Saya tahu sedikit tentang suara
dan aku puas dengan itu.

1541
01:38:47,500 --> 01:38:48,670
Dimana kamu tadi malam?

1542
01:38:49,330 --> 01:38:50,330
Di rumah, Pak.

1543
01:38:51,870 --> 01:38:53,780
Orang-orang tetap terjaga
karena kebisingan,

1544
01:38:54,080 --> 01:38:55,910
dan keheningan tidak
biarkan aku tidur.

1545
01:38:56,870 --> 01:38:58,160
Namun, saya sedang berusaha, Pak.

1546
01:38:59,040 --> 01:39:01,710
Apakah ada saksi yang bisa memastikannya
kamu ada di rumah tadi malam?

1547
01:39:02,290 --> 01:39:04,290
Pertanyaan macam apa itu, Pak?

1548
01:39:05,290 --> 01:39:08,040
Apakah ada yang menjadi saksi
saat mereka tidur?

1549
01:39:10,950 --> 01:39:13,240
Tapi Tuan, mengapa Anda bertanya kepada saya
pertanyaan-pertanyaan ini?

1550
01:39:13,410 --> 01:39:15,330
Karena Wasim dibunuh tadi malam.

1551
01:39:15,700 --> 01:39:18,200
Dan menurut Anda saya yang melakukannya?

1552
01:39:18,500 --> 01:39:20,040
Pada awalnya, saya tidak berpikir demikian.

1553
01:39:20,450 --> 01:39:23,870
Tapi, sampai jumpa di pemakaman Wasim hari ini
membuatku memikirkannya.

1554
01:39:24,620 --> 01:39:25,830
Lalu, saya teringat tantangan Anda.

1555
01:39:26,080 --> 01:39:26,990
Apakah kamu lupa?

1556
01:39:27,500 --> 01:39:31,670
Pak, saya mengatakannya dengan marah.

1557
01:39:33,200 --> 01:39:36,370
Dan mengapa saya membunuh Wasim?

1558
01:39:36,500 --> 01:39:38,090
Karena dia memperkosa istrimu.

1559
01:39:38,160 --> 01:39:39,830
Yang tidak Anda temukan buktinya, Pak.

1560
01:39:39,910 --> 01:39:41,280
Lalu, mengapa istri Anda bunuh diri?

1561
01:39:41,410 --> 01:39:43,330
Pak, apa yang ingin Anda selidiki di sini?

1562
01:39:43,910 --> 01:39:46,530
Pembunuhan Wasim atau istriku yang bunuh diri?

1563
01:39:46,620 --> 01:39:49,530
Mata ganti mata menghasilkan
seluruh dunia buta, Tuan Bhatnagar.

1564
01:39:49,870 --> 01:39:51,490
Dunia yang sempurna, Pak.

1565
01:39:52,290 --> 01:39:56,040
Jika semua orang buta,
tidak ada yang membutuhkan polisi.

1566
01:39:58,080 --> 01:40:02,830
Pak, pernahkah Anda menangkap orang buta?
dalam kasus pemerkosaan atau pembunuhan?

1567
01:40:05,660 --> 01:40:07,080
Dunia yang sempurna, Pak.

1568
01:40:07,500 --> 01:40:08,750
Dimana semua orang buta.

1569
01:40:10,660 --> 01:40:12,620
Dengan meninggalkan
Saputangan Amit di sebelah Wasim,

1570
01:40:12,750 --> 01:40:15,130
Anda telah mencoba menyesatkan polisi.

1571
01:40:16,700 --> 01:40:19,030
Namun, jalan ke depan tidak akan semudah itu.

1572
01:40:20,160 --> 01:40:22,450
-Aku tahu itu sekarang Amit--
-Akan terbakar, Pak.

1573
01:40:26,620 --> 01:40:27,950
Makanannya, Pak.

1574
01:40:29,000 --> 01:40:30,170
Tolong lepaskan tanganku.

1575
01:40:30,830 --> 01:40:31,660
Itu akan terbakar.

1576
01:40:34,080 --> 01:40:35,370
Terima kasih tuan.

1577
01:40:36,450 --> 01:40:39,490
Rasanya tidak tepat untuk digunakan
derajat ketiga pada orang buta.

1578
01:40:40,910 --> 01:40:43,450
Tapi, jika diperlukan, saya tidak akan menahan diri.

1579
01:40:43,950 --> 01:40:45,950
Lain kali kita bertemu,
itu tidak akan ada di dapurmu,

1580
01:40:46,870 --> 01:40:48,580
tapi di ruang interogasi kami.

1581
01:40:49,080 --> 01:40:50,200
Ingat itu.

1582
01:40:56,870 --> 01:40:59,910
Andai saja Anda dapat menemukan bukti
melawanku, tuan.

1583
01:41:03,870 --> 01:41:05,160
-Apakah Anda menelepon, Pak?
-Ya.

1584
01:41:05,620 --> 01:41:07,660
Apakah kamu mendapatkan Amit
dan catatan panggilan Wasim?

1585
01:41:07,750 --> 01:41:08,880
Kami akan mendapatkannya besok.

1586
01:41:09,580 --> 01:41:10,910
Apakah Anda mendapatkan pernyataan Shakeel?

1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Ya, tuan.

1588
01:41:12,410 --> 01:41:13,700
Dia sangat marah pada Amit.

1589
01:41:14,250 --> 01:41:15,790
Dia berkata bahwa dia akan membalas dendam
kematian putranya

1590
01:41:15,870 --> 01:41:17,580
sebelum lumpur di miliknya
kuburan mengering.

1591
01:41:17,950 --> 01:41:19,740
Amit sedang melalui masa yang buruk, Pak.

1592
01:41:20,450 --> 01:41:22,490
-Baiklah.
-Terima kasih, tuan.

1593
01:41:31,200 --> 01:41:33,580
-Halo.
<i>-Halo, ini Nalawde.</i>

1594
01:41:33,660 --> 01:41:34,740
Katakan padaku, Nalawde.

1595
01:41:35,000 --> 01:41:37,290
-Anda berada di Pune, bukan?
<i>-Ya, kemana lagi aku harus pergi?</i>

1596
01:41:39,500 --> 01:41:41,340
Mereka menemukan saputanganmu
di tubuh Wasim.

1597
01:41:41,790 --> 01:41:43,750
Apakah kalian semua sudah gila?

1598
01:41:44,200 --> 01:41:45,450
Saya tidak membunuh Wasim.

1599
01:41:47,500 --> 01:41:48,630
Aku tahu.

1600
01:41:49,870 --> 01:41:51,120
Aku bahkan tahu siapa yang membunuhnya.

1601
01:41:51,700 --> 01:41:52,830
Berikutnya giliran Anda.

1602
01:41:53,040 --> 01:41:54,670
Katakan padaku namanya.

1603
01:41:54,830 --> 01:41:56,080
Dia akan menjadi yang berikutnya.

1604
01:41:56,160 --> 01:41:57,370
Bukan di telepon.

1605
01:41:58,080 --> 01:41:59,200
Temui aku.

1606
01:41:59,660 --> 01:42:01,700
Anda tahu di mana harus bertemu, bukan?

1607
01:42:02,000 --> 01:42:03,540
Bagaimana aku tahu kalau kamu belum memberitahuku?

1608
01:42:03,620 --> 01:42:05,870
Gudang apa yang kamu buat
menahan orang-orang buta itu di dalam?

1609
01:42:06,160 --> 01:42:07,200
<i>Yang di Madh. Mengapa?</i>

1610
01:42:07,370 --> 01:42:08,910
Tepat sekali! Di sana.

1611
01:42:10,200 --> 01:42:11,240
Dan dengarkan,

1612
01:42:12,700 --> 01:42:14,700
Aku tidak ingin ada orang lain di sana.

1613
01:42:15,790 --> 01:42:18,710
Kita harus bertemu dengan sangat rahasia.

1614
01:42:19,330 --> 01:42:20,490
<i>Baiklah.</i>

1615
01:43:02,250 --> 01:43:04,460
Rohan, kamu baik-baik saja?

1616
01:43:34,580 --> 01:43:35,910
Orang buta, kamu?

1617
01:43:39,950 --> 01:43:42,490
Tapi... suara Nalawde?

1618
01:43:42,750 --> 01:43:44,130
Bagaimana Anda mengatur suaranya?

1619
01:43:46,250 --> 01:43:48,340
Rohan, kamu artis yang hebat.

1620
01:43:48,500 --> 01:43:49,670
Rencana apa?

1621
01:43:54,540 --> 01:43:57,790
Orang buta, saya bukan Wasim.

1622
01:43:57,950 --> 01:44:00,280
Aku tidak akan mati semudah itu.

1623
01:44:00,450 --> 01:44:02,200
Membalas dendam pada diri sendiri?

1624
01:44:04,290 --> 01:44:06,210
Maukah kamu membalas dendam?

1625
01:44:09,500 --> 01:44:10,340
Sekarang?

1626
01:44:10,540 --> 01:44:12,960
Apakah Anda punya rencana B sekarang?

1627
01:44:14,290 --> 01:44:16,340
Anda ingin memainkan permainan tersebut
balas dendam, kan?

1628
01:44:16,660 --> 01:44:17,620
Ayo bermain.

1629
01:44:17,700 --> 01:44:18,660
Di Sini.

1630
01:44:18,750 --> 01:44:19,710
Ambil itu.

1631
01:44:20,950 --> 01:44:21,950
Ke atas!

1632
01:44:24,540 --> 01:44:27,130
Kamu memukulku sekali... Aku akan memukulmu sekali.

1633
01:44:27,500 --> 01:44:29,090
Pukul aku.

1634
01:44:30,410 --> 01:44:31,240
Pukul aku.

1635
01:44:33,830 --> 01:44:34,780
Sekarang giliranku.

1636
01:44:35,160 --> 01:44:36,240
Berikan itu.

1637
01:44:38,870 --> 01:44:39,870
Berikan padaku.

1638
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
Aku harus menyerahkannya padamu.

1639
01:44:48,910 --> 01:44:51,780
Kamu buta, tapi berani.

1640
01:46:00,750 --> 01:46:03,420
Tampan! Apakah kamu sudah mati?

1641
01:46:04,200 --> 01:46:06,910
Istrimu lebih kuat darimu.

1642
01:46:08,040 --> 01:46:11,210
Saya harus berusaha sangat keras untuk melakukannya
kendalikan dia.

1643
01:46:13,120 --> 01:46:14,490
Terutama yang kedua kalinya.

1644
01:46:19,330 --> 01:46:20,240
Di Sini.

1645
01:46:20,790 --> 01:46:22,250
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.

1646
01:46:22,830 --> 01:46:23,870
Ambil itu.

1647
01:46:24,040 --> 01:46:24,920
Ayo.

1648
01:47:18,330 --> 01:47:22,450
Jika Anda terus memakai sepatu Anda,
kamu mungkin selamat.

1649
01:47:24,580 --> 01:47:26,700
Bahkan orang mati pun bisa
mencium kaus kakimu.

1650
01:47:33,160 --> 01:47:34,370
Sekarang, katakan padaku...

1651
01:47:35,790 --> 01:47:37,000
apakah kamu punya rencana B?

1652
01:47:40,790 --> 01:47:42,090
Anda benar.

1653
01:47:43,790 --> 01:47:45,710
-Aku membalas dendam.
-Hai!

1654
01:47:47,660 --> 01:47:49,080
Anda tidak membunuh Supriya.

1655
01:47:49,580 --> 01:47:50,490
Tidak.

1656
01:47:50,830 --> 01:47:52,240
Aku juga tidak akan membunuhmu.

1657
01:47:57,540 --> 01:47:58,960
Tahukah kamu siapa yang akan membunuhmu?

1658
01:47:59,410 --> 01:48:00,330
Tidak.

1659
01:48:00,790 --> 01:48:02,000
aku akan memberitahumu.

1660
01:48:02,540 --> 01:48:03,380
aku akan memberitahumu.

1661
01:48:10,620 --> 01:48:11,490
<i>Katakan padaku.</i>

1662
01:48:11,790 --> 01:48:13,210
Saudaraku, ini Amit.

1663
01:48:14,000 --> 01:48:16,210
Dia telah mengikatku
di gudang Madh, saudara.

1664
01:48:16,540 --> 01:48:17,880
<i>Tolong datang dan selamatkan aku.</i>

1665
01:48:18,290 --> 01:48:19,420
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1666
01:48:19,580 --> 01:48:20,410
Aku datang, Amit.

1667
01:48:20,910 --> 01:48:21,740
saya datang.

1668
01:48:21,830 --> 01:48:23,120
Tolong, saudara.

1669
01:48:26,160 --> 01:48:27,450
Saya seorang seniman.

1670
01:48:27,910 --> 01:48:29,160
Saya setuju.

1671
01:48:31,330 --> 01:48:32,280
Aku baik.

1672
01:48:32,370 --> 01:48:33,990
-Rohan...
-Aku sangat baik.

1673
01:48:35,290 --> 01:48:36,380
Rohan, biarkan aku pergi.

1674
01:48:36,910 --> 01:48:37,950
Rohan...

1675
01:48:39,700 --> 01:48:40,780
Rohan, apa yang kamu lakukan?

1676
01:49:03,000 --> 01:49:03,880
Rohan, jangan lakukan ini.

1677
01:49:05,910 --> 01:49:07,160
Aku bilang aku minta maaf, Rohan.

1678
01:49:07,250 --> 01:49:08,540
Biarkan aku pergi.

1679
01:49:08,620 --> 01:49:10,200
Rohan, apa yang kamu lakukan?

1680
01:49:40,500 --> 01:49:41,630
Amit!

1681
01:49:43,000 --> 01:49:43,840
Amit!

1682
01:49:48,080 --> 01:49:48,910
Amit!

1683
01:49:50,330 --> 01:49:51,200
Amit!

1684
01:49:51,500 --> 01:49:52,500
Jangan khawatir.

1685
01:49:52,910 --> 01:49:53,830
Jangan khawatir, saya datang.

1686
01:49:54,120 --> 01:49:54,990
saya datang!

1687
01:51:11,160 --> 01:51:12,030
Pak...

1688
01:51:12,200 --> 01:51:13,200
Dimana tubuhnya?

1689
01:51:13,330 --> 01:51:14,910
Badannya terbakar habis, Pak.

1690
01:51:15,080 --> 01:51:17,740
Dia tidak membakar dirinya sendiri,
dia telah terbakar.

1691
01:51:20,000 --> 01:51:22,040
Shakeel telah membakarnya.

1692
01:51:22,200 --> 01:51:23,740
Shakeel masih di ICU
di rumah sakit.

1693
01:51:23,830 --> 01:51:25,780
Cari tahu siapa yang melakukan ini.

1694
01:51:26,200 --> 01:51:30,950
Atau seluruh kota akan terbakar
seperti yang dilakukan kakakku.

1695
01:51:32,120 --> 01:51:32,950
Ayo pergi.

1696
01:51:42,620 --> 01:51:44,280
Pak, saya yakin orang buta itu
sedang memainkan permainannya.

1697
01:51:44,580 --> 01:51:46,450
Saya sarankan untuk membawanya masuk.

1698
01:51:47,000 --> 01:51:48,170
Apakah kamu gila?

1699
01:51:48,790 --> 01:51:50,500
Kami tidak punya bukti apa pun.

1700
01:51:51,830 --> 01:51:53,080
Terlebih lagi, dia buta.

1701
01:51:54,080 --> 01:51:56,450
Semua organisasi sosial
dan media akan memburu kita.

1702
01:52:09,290 --> 01:52:11,290
Rohan, kamu melakukan seperti yang dijanjikan.

1703
01:52:12,750 --> 01:52:13,840
Cukup.

1704
01:52:14,950 --> 01:52:16,620
Kembali bekerja.

1705
01:52:17,410 --> 01:52:19,870
Kembalilah ke kehidupanmu, Rohan.

1706
01:52:21,870 --> 01:52:23,280
Tidak, Su.

1707
01:52:26,200 --> 01:52:27,990
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1708
01:52:31,750 --> 01:52:33,540
Episode ini belum berakhir.

1709
01:52:35,330 --> 01:52:37,200
Rohan, kamu bicara dengan siapa?

1710
01:52:37,620 --> 01:52:38,740
Bagaimana kamu terluka?

1711
01:52:39,290 --> 01:52:40,380
Bukan apa-apa.

1712
01:52:40,910 --> 01:52:41,910
Dengar,

1713
01:52:42,500 --> 01:52:43,840
apakah kamu sekolah lagi?

1714
01:52:44,000 --> 01:52:47,420
Ada pertandingan sepak bola di antaranya
koloni kami dan masyarakat Navjivan.

1715
01:52:47,540 --> 01:52:48,880
Saya akan pergi berlatih.

1716
01:52:48,950 --> 01:52:51,160
Percy, kamu sia-sia.

1717
01:52:51,500 --> 01:52:52,340
Dan bagaimana sekarang?

1718
01:52:52,410 --> 01:52:54,990
Sekarang, bicaralah dengan kepala sekolah atau
Saya akan dimarahi.

1719
01:52:56,660 --> 01:52:58,830
Dan suatu hari, jika ayahmu mengetahuinya.

1720
01:52:58,910 --> 01:53:00,580
Lalu apa? Anda dan saya.

1721
01:53:00,660 --> 01:53:02,030
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan terjadi.

1722
01:53:02,120 --> 01:53:04,370
Silakan. Demi koloni.

1723
01:53:04,450 --> 01:53:05,280
Baiklah.

1724
01:53:05,370 --> 01:53:06,830
Tapi, ini yang terakhir kalinya, Percy.

1725
01:53:06,910 --> 01:53:07,870
Ya.

1726
01:53:14,830 --> 01:53:16,330
Percy Dastoor.

1727
01:53:16,620 --> 01:53:18,370
Ayah Percy Dastoor.

1728
01:53:20,120 --> 01:53:21,620
Halo, Pastor Rodrigues.

1729
01:53:22,250 --> 01:53:23,380
Selamat pagi, Ayah.

1730
01:53:24,250 --> 01:53:26,210
Ini Cyrus. ayah Percy.

1731
01:53:27,540 --> 01:53:30,880
Saya sangat menyesal, Ayah
tapi Percy jatuh sakit lagi.

1732
01:53:31,330 --> 01:53:34,240
Kami memberitahunya banyak hal,
tapi dia makan banyak sampah.

1733
01:53:35,790 --> 01:53:38,840
Mulai hari ini, kami tidak akan membiarkannya
makan junk food bahkan secara tidak sengaja.

1734
01:53:39,790 --> 01:53:41,460
Kami juga tidak akan membiarkan dia bolos sekolah.

1735
01:53:45,000 --> 01:53:46,210
Ya, Ayah.

1736
01:53:46,290 --> 01:53:48,040
Tentu saja, Ayah.
Jangan khawatir.

1737
01:53:54,790 --> 01:53:57,000
Jadi, rahasianya ada pada suara Anda.

1738
01:54:00,870 --> 01:54:05,740
Saya terus bertanya-tanya mengapa Wasim pergi
ke teater tertutup itu untuk bertemu Amit?

1739
01:54:06,750 --> 01:54:10,590
Itu adalah tempat minum mereka,
tapi Amit ada di Pune.

1740
01:54:11,540 --> 01:54:13,210
Kenapa dia datang
ke Mumbai dari Pune...

1741
01:54:13,540 --> 01:54:15,340
kapan dia lebih aman di Pune?

1742
01:54:16,790 --> 01:54:18,250
Siapa yang meneleponnya?

1743
01:54:18,700 --> 01:54:19,910
Mengapa dia setuju?

1744
01:54:20,580 --> 01:54:22,580
Suara siapa yang kamu tiru untuk memanggilnya?

1745
01:54:24,330 --> 01:54:25,870
Anda sangat berbakat, Rohan Bhatnagar.

1746
01:54:27,080 --> 01:54:28,080
Ingat...

1747
01:54:28,910 --> 01:54:31,830
kamu bilang padaku akan ada
tidak ada garis hidup dalam game ini?

1748
01:54:32,120 --> 01:54:34,490
Tapi, kamu telah memberiku
garis hidup Anda sendiri.

1749
01:54:35,120 --> 01:54:36,530
24 jam.

1750
01:54:37,500 --> 01:54:39,210
Dan kasus ini akan ditutup.

1751
01:54:40,120 --> 01:54:41,080
Terima kasih tuan.

1752
01:54:41,790 --> 01:54:42,840
Untuk apa?

1753
01:54:44,160 --> 01:54:45,580
Selama 24 jam.

1754
01:54:46,870 --> 01:54:47,910
Nalawde,

1755
01:54:48,200 --> 01:54:50,080
ambilkan aku milik Rohan Bhatnagar
catatan panggilan dan siapkan.

1756
01:54:50,250 --> 01:54:51,790
-Ini mendesak!
-Baik, Pak.

1757
01:54:51,870 --> 01:54:54,200
Dapatkan juga catatan panggilan Amit dan Wasim
dan menyimpannya di mejaku.

1758
01:54:54,290 --> 01:54:55,380
Saya akan memeriksanya sendiri.

1759
01:54:55,500 --> 01:54:57,090
-Berapa banyak pria di kantor polisi?
-Ada empat, Pak.

1760
01:54:57,160 --> 01:54:59,200
Bawa semua orang menemui Guru Kripa
koloni segera.

1761
01:54:59,290 --> 01:55:00,130
Oke, Pak.

1762
01:55:00,200 --> 01:55:01,580
-Kita harus mengawasi seseorang.
<i>-Ya, Pak.</i>

1763
01:55:01,790 --> 01:55:03,130
Ya... sekarang.

1764
01:55:07,500 --> 01:55:08,880
Saya memberi Anda waktu 24 jam.

1765
01:55:09,040 --> 01:55:11,960
Tapi, kami tidak akan mengambil milik kami
mengalihkan pandangan darimu bahkan untuk sesaat.

1766
01:55:14,700 --> 01:55:15,740
Inspektur Chaube...

1767
01:55:17,700 --> 01:55:19,410
maukah kamu menjawab pertanyaan untukku?

1768
01:55:22,080 --> 01:55:22,990
Sesungguhnya.

1769
01:55:28,330 --> 01:55:29,740
Jika kamu berada di tempatku,

1770
01:55:31,200 --> 01:55:33,030
apa yang akan kamu lakukan
kepada Wasim dan Amit?

1771
01:55:39,250 --> 01:55:41,380
Saya tidak terburu-buru untuk membalas balasan Anda, Pak.

1772
01:55:44,120 --> 01:55:46,740
Tapi, pada hari kamu menjawabku dengan jujur,

1773
01:55:49,250 --> 01:55:50,880
Aku tidak akan berbohong padamu.

1774
01:56:17,790 --> 01:56:19,090
Hai, klub WhatsApp.

1775
01:56:19,500 --> 01:56:20,340
Ya, tuan...

1776
01:56:20,620 --> 01:56:21,450
Waspada.

1777
01:56:21,870 --> 01:56:23,660
Anda malas, dan akan ada masalah.

1778
01:56:23,750 --> 01:56:25,380
Matikan ponsel
dan berjaga-jaga.

1779
01:56:25,500 --> 01:56:27,290
-Ya, tuan.
-Bodoh...

1780
01:56:34,410 --> 01:56:37,660
<i>Waktu menunjukkan pukul 10:20</i>

1781
01:56:40,160 --> 01:56:41,240
-Sarmalkar,
-Ya...

1782
01:56:41,370 --> 01:56:43,370
Saya mengirim pesan kepada Anda
empat nomor telepon rumah.

1783
01:56:43,870 --> 01:56:45,240
Berikan saya alamat mereka.
Ini sangat mendesak.

1784
01:56:47,200 --> 01:56:50,530
<i>Waktu menunjukkan pukul sembilan malam</i>

1785
01:56:54,700 --> 01:56:55,990
-Sarmalkar.
-Ya, tuan.

1786
01:56:56,290 --> 01:56:58,170
-Aku memberimu empat nomor.
-Ya.

1787
01:56:58,700 --> 01:56:59,870
Anda telah mengirim pesan ke alamatnya
hanya untuk satu nomor.

1788
01:56:59,950 --> 01:57:02,160
-Di mana sisanya?
-Pak, keempatnya memiliki alamat yang sama.

1789
01:57:02,250 --> 01:57:04,540
-Apa?
-Ya, saya melakukan pemeriksaan menyeluruh.

1790
01:57:05,410 --> 01:57:07,160
-Mereka semua memiliki alamat yang sama?
-Ya, tuan.

1791
01:57:07,250 --> 01:57:08,790
<i>Itulah sebabnya aku mengirim satu pesan.</i>

1792
01:57:10,330 --> 01:57:11,410
Baiklah.

1793
01:57:17,040 --> 01:57:17,880
Hai!

1794
01:57:21,410 --> 01:57:22,950
Kemana tujuanmu
selarut ini?

1795
01:57:23,080 --> 01:57:25,280
Pak, di Mumbai, kali ini belum terlambat.

1796
01:57:25,370 --> 01:57:27,620
Dan, meskipun saya ingin pergi ke suatu tempat,
apakah saya perlu izin?

1797
01:57:27,790 --> 01:57:28,630
Hai!

1798
01:57:28,870 --> 01:57:30,450
Jangan pintar-pintar denganku.

1799
01:57:31,830 --> 01:57:34,200
Anda adalah teman Bhatnagar, bukan?

1800
01:57:34,370 --> 01:57:35,240
Ya.

1801
01:57:35,330 --> 01:57:36,620
Apakah itu juga menjadi masalah?

1802
01:57:38,000 --> 01:57:39,290
Yang mana di antara mereka adalah Rohan?

1803
01:57:39,620 --> 01:57:41,870
Tuan, ini keluargaku.

1804
01:57:42,200 --> 01:57:43,780
Tapi, aku akan menunjukkan wajah mereka padamu.

1805
01:57:43,950 --> 01:57:45,330
Karena kamu salah.

1806
01:57:45,410 --> 01:57:46,280
Datanglah ke samping.

1807
01:57:46,370 --> 01:57:48,030
-Datang.
-Di sana.

1808
01:57:50,290 --> 01:57:51,210
Parveen.

1809
01:57:54,160 --> 01:57:55,370
Apakah kamu puas?

1810
01:57:55,500 --> 01:57:56,590
Bisakah saya pergi sekarang?

1811
01:57:56,700 --> 01:57:57,700
Pergi.

1812
01:58:15,330 --> 01:58:16,830
Ini buka jam berapa
di pagi hari?

1813
01:58:17,000 --> 01:58:18,380
07.00, Pak.

1814
01:58:23,910 --> 01:58:25,280
-Halo Pak.
-Nalawde.

1815
01:58:26,250 --> 01:58:27,210
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?

1816
01:58:27,330 --> 01:58:28,370
Ya, tuan. Semuanya baik-baik saja.

1817
01:58:28,450 --> 01:58:29,740
Waspada saja.

1818
01:58:30,870 --> 01:58:32,280
Kasus ini akan ditutup
paling lambat besok pagi.

1819
01:58:32,370 --> 01:58:33,370
Ya, tuan.

1820
01:58:39,040 --> 01:58:41,170
Pak, Chaube ada di sini.

1821
01:58:54,870 --> 01:58:56,830
Saya pasti akan melakukannya
menawarimu minuman...

1822
01:58:57,790 --> 01:58:59,540
tapi kamu tidak mau minum bersamaku.

1823
01:58:59,830 --> 01:59:00,870
Saya akan melakukannya, hari ini.

1824
01:59:01,370 --> 01:59:02,240
Mengapa?

1825
01:59:04,290 --> 01:59:06,170
Apakah kamu merasa kasihan padaku hari ini?

1826
01:59:06,790 --> 01:59:08,210
Bukan itu, Shellar.

1827
01:59:09,750 --> 01:59:11,290
Kamu tidak pernah mengerti...

1828
01:59:12,410 --> 01:59:14,120
tapi aku selalu membantumu.

1829
01:59:14,830 --> 01:59:16,780
Setelah pemerkosaan itu, saat kau meneleponku...

1830
01:59:17,290 --> 01:59:19,420
Saya menyerahkan keduanya ke Nalawde.

1831
01:59:19,870 --> 01:59:22,030
Mengetahui, bahwa dia akan melakukannya
serahkan itu padamu.

1832
01:59:24,330 --> 01:59:25,280
Dalam kasus Wasim,

1833
01:59:25,370 --> 01:59:27,580
jika saya mau, saya bisa ditangkap
saudaramu dari Pune.

1834
01:59:28,290 --> 01:59:29,500
Tapi, aku tidak melakukannya.

1835
01:59:30,040 --> 01:59:31,000
Mengapa?

1836
01:59:31,160 --> 01:59:34,530
Karena saya mengadakan pertunjukan hanya ketika
Saya memiliki ketiga ace di tangan saya.

1837
01:59:35,040 --> 01:59:38,460
Sekarang, Anda juga tidak; atau kota ini
harus terbakar.

1838
01:59:40,500 --> 01:59:43,290
Karena kami sudah menemukan orangnya
yang membakar saudaramu.

1839
01:59:47,950 --> 01:59:49,030
Katakan padaku namanya.

1840
01:59:49,370 --> 01:59:50,370
Sebutkan harganya?

1841
01:59:59,410 --> 02:00:01,120
Ambil sebanyak yang Anda mau.

1842
02:00:02,080 --> 02:00:03,200
Katakan padaku namanya.

1843
02:00:03,750 --> 02:00:05,380
Aku akan menyerahkannya padamu
besok pagi.

1844
02:00:06,120 --> 02:00:07,620
Tidak di pagi hari.

1845
02:00:08,750 --> 02:00:10,000
Sekarang!

1846
02:00:13,250 --> 02:00:15,590
Jika aku memberitahumu sekarang,
kamu tidak akan mempercayainya.

1847
02:00:16,580 --> 02:00:19,490
Aku akan menjemputnya besok
dengan saksi dan bukti.

1848
02:00:20,290 --> 02:00:21,540
Masalahnya adalah...

1849
02:00:22,790 --> 02:00:24,670
Saya akan mengambil promosi
dari pemerintah,

1850
02:00:25,580 --> 02:00:26,830
dan uang darimu.

1851
02:00:27,870 --> 02:00:28,990
Bersulang.

1852
02:00:56,700 --> 02:00:58,120
Aku akan membunuh mereka berdua.

1853
02:00:59,660 --> 02:01:00,990
Amit dan Wasim.

1854
02:01:02,200 --> 02:01:03,740
Ingat, Anda mengajukan pertanyaan kepada saya?

1855
02:01:06,830 --> 02:01:08,120
Bagaimana kamu membunuhnya?

1856
02:01:10,540 --> 02:01:11,840
Wasim?

1857
02:01:15,830 --> 02:01:17,160
Benar?

1858
02:01:17,450 --> 02:01:18,410
Tidak.

1859
02:01:19,160 --> 02:01:20,410
Shellar.

1860
02:01:25,580 --> 02:01:27,660
Bagaimana Anda keluar dari koloni?

1861
02:01:32,790 --> 02:01:34,170
-Zafar.
<i>-Ya, Rohan?</i>

1862
02:01:34,250 --> 02:01:35,130
Dengar.

1863
02:01:35,540 --> 02:01:38,710
Aku butuh milikmu, milik Percy dan
bantuan Sakharam.

1864
02:01:38,830 --> 02:01:40,280
<i>Sakharam, siapa?</i>

1865
02:01:40,540 --> 02:01:42,090
Yang melakukan pengasapan di daerah tersebut.

1866
02:01:42,830 --> 02:01:44,700
Kemana tujuanmu
selarut ini?

1867
02:02:36,910 --> 02:02:39,830
-Berbicara.
-Saudaraku, ini aku.

1868
02:02:40,370 --> 02:02:41,870
<i>Amit.</i>

1869
02:02:42,290 --> 02:02:43,210
Apa?

1870
02:02:44,370 --> 02:02:45,200
Benar?

1871
02:02:45,290 --> 02:02:46,420
<i>Saudaraku, kami...</i>

1872
02:02:46,620 --> 02:02:48,830
<i>kami membuat kesalahan besar, saudara.</i>

1873
02:02:49,160 --> 02:02:50,700
<i>Aku menerima hukumanku karenanya.</i>

1874
02:02:51,120 --> 02:02:54,580
<i>Tapi, sekarang giliranmu yang dihukum.</i>

1875
02:02:54,660 --> 02:02:55,620
Sampah apa.

1876
02:02:55,950 --> 02:02:57,240
Itu bukan sampah.

1877
02:02:58,370 --> 02:02:59,910
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

1878
02:03:01,910 --> 02:03:02,870
Siapa ini?

1879
02:03:03,160 --> 02:03:05,160
Saya orang yang sama yang menelepon
saudaramu ke gudang.

1880
02:03:05,500 --> 02:03:07,420
Jika Anda punya nyali,
beritahu aku namamu.

1881
02:03:09,040 --> 02:03:10,040
Rohan.

1882
02:03:11,790 --> 02:03:12,920
Rohan Bhatnagar.

1883
02:03:13,250 --> 02:03:14,710
Tunggu. Tunggu di sana.

1884
02:03:15,080 --> 02:03:17,580
Aku akan datang ke rumahmu dan membunuhmu.

1885
02:03:17,870 --> 02:03:18,950
Tidak ada gunanya pergi ke sana.

1886
02:03:19,080 --> 02:03:20,030
Polisi ada dimana-mana.

1887
02:03:20,160 --> 02:03:21,990
Beritahu aku di mana kamu berada!

1888
02:03:22,950 --> 02:03:24,490
Anda akan datang, kan?

1889
02:03:25,370 --> 02:03:26,580
Anda tidak akan takut?

1890
02:03:28,450 --> 02:03:29,950
Catat alamatnya.

1891
02:04:04,370 --> 02:04:05,370
Shellar!

1892
02:04:08,120 --> 02:04:09,870
Tahukah kamu,
kenapa aku memanggilmu ke sini?

1893
02:04:12,580 --> 02:04:17,530
Di sinilah Su dan aku
akan membuat rumah kita.

1894
02:04:20,120 --> 02:04:22,080
Tapi kalian tidak membiarkan hal itu terjadi.

1895
02:04:24,000 --> 02:04:25,500
Hei, Bhatnagar!

1896
02:04:27,410 --> 02:04:29,030
Cukup sudah.

1897
02:04:29,580 --> 02:04:31,620
Jika kamu ingin bersembunyi,
kenapa kamu memanggilku ke sini?

1898
02:04:33,040 --> 02:04:34,880
Ayo keluar.

1899
02:04:41,000 --> 02:04:42,340
Pak!

1900
02:04:56,250 --> 02:04:57,500
Tangkap dia.

1901
02:05:19,700 --> 02:05:20,780
Anna!

1902
02:05:27,330 --> 02:05:28,370
Sekarang giliranmu sekarang.

1903
02:05:28,790 --> 02:05:30,040
Sekarang apa?

1904
02:05:30,830 --> 02:05:32,200
Anda sudah memainkan kartu Anda.

1905
02:05:32,790 --> 02:05:34,670
Aku punya rencana B untukmu.

1906
02:05:36,540 --> 02:05:38,340
Kakakmu bertanya padaku
pertanyaan yang sama.

1907
02:05:38,790 --> 02:05:39,960
Kalau begitu, aku tidak punya rencana B.

1908
02:05:40,950 --> 02:05:41,780
saya melakukannya sekarang.

1909
02:05:46,500 --> 02:05:47,460
Datang.

1910
02:07:23,160 --> 02:07:24,200
Jatuhkan itu.

1911
02:07:27,080 --> 02:07:30,870
Ini sudah berakhir Bhatnagar.

1912
02:07:32,370 --> 02:07:34,530
Tekan pelatuknya...

1913
02:07:37,080 --> 02:07:39,030
dan ceritamu berakhir.

1914
02:07:41,410 --> 02:07:43,280
Tapi, itu terlalu mudah.

1915
02:07:44,660 --> 02:07:46,990
Kamu membunuh Amit-ku sedemikian rupa...

1916
02:07:47,450 --> 02:07:49,950
Saya bahkan tidak bisa tampil
ritual terakhirnya.

1917
02:07:51,200 --> 02:07:52,740
Jadi, aku akan membuatmu menderita.

1918
02:08:10,830 --> 02:08:12,450
Bangun!

1919
02:09:23,200 --> 02:09:25,200
Kematian Su-ku tidak mudah.

1920
02:09:26,750 --> 02:09:29,040
Kematianmu juga tidak akan mudah.

1921
02:10:34,950 --> 02:10:36,450
Aku tidak akan mati sendirian.

1922
02:10:38,700 --> 02:10:39,910
Kita berdua akan jatuh.

1923
02:10:40,290 --> 02:10:41,540
Kita berdua akan jatuh.

1924
02:10:43,370 --> 02:10:45,160
Tapi, hanya satu yang akan mati.

1925
02:11:01,250 --> 02:11:02,500
Su bunuh diri.

1926
02:11:03,450 --> 02:11:04,780
Tapi, itu adalah pembunuhan.

1927
02:11:05,370 --> 02:11:08,870
Ini adalah pembunuhan,
tapi itu akan terlihat seperti bunuh diri.

1928
02:11:29,410 --> 02:11:34,080
Jadi, Amit membunuh Wasim,
dan Shellar, Amit.

1929
02:11:34,290 --> 02:11:35,790
Dan bertobat karena membunuh saudaranya,

1930
02:11:35,950 --> 02:11:38,160
Shellar bunuh diri.

1931
02:11:39,200 --> 02:11:40,330
Sangat bagus.

1932
02:11:41,200 --> 02:11:43,200
Itu sangat cerdas, Rohan Bhatnagar.

1933
02:11:44,000 --> 02:11:47,710
Tapi, setiap penjahat meninggalkan sebagian
mengikuti jejaknya setelah melakukan kejahatan.

1934
02:11:48,080 --> 02:11:50,080
Anda telah meninggalkan seluruh saksi.

1935
02:11:56,250 --> 02:11:57,540
Hanya satu jam lagi.

1936
02:11:58,790 --> 02:11:59,840
Jangan bergerak.

1937
02:12:01,410 --> 02:12:03,490
Apakah Anda ingat opsi keempat, Pak?

1938
02:12:05,290 --> 02:12:06,210
Apa maksudmu?

1939
02:12:09,120 --> 02:12:11,030
Tidak apa-apa, kamu akan mengetahuinya...

1940
02:12:15,620 --> 02:12:18,200
tapi kamu tidak akan bisa
untuk menjelaskannya kepada orang lain.

1941
02:12:26,040 --> 02:12:27,590
Apakah pria ini menelepon dari sini?

1942
02:12:27,660 --> 02:12:29,370
Meniru suara yang berbeda.

1943
02:12:30,950 --> 02:12:32,080
Pak?

1944
02:12:34,040 --> 02:12:35,750
Jika saya bisa melihat,
Aku pasti sudah memberitahumu.

1945
02:12:46,660 --> 02:12:48,120
<i>Dunia yang sempurna, Pak.</i>

1946
02:12:48,500 --> 02:12:49,590
<i>Di mana semua orang buta.</i>

1947
02:12:52,290 --> 02:12:53,170
Tidak.

1948
02:13:12,200 --> 02:13:15,200
Aku melihat kedamaian di wajahmu
setelah beberapa hari.

1949
02:13:16,910 --> 02:13:18,990
Jadi bagaimana jika aku tidak bersamamu
di dunia?

1950
02:13:20,290 --> 02:13:22,170
Aku akan selalu bersamamu, Rohan.

1951
02:13:24,750 --> 02:13:26,210
Lanjutkan.


